Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
UA = Unità / Urgenza di Angiologia / Angiografia, Uomo Adulto
German translation:
Station / Notfall für Angiologie / Angiographie, erwachsener Mann
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 24, 2022 18:46
1 yr ago
15 viewers *
Italian term
Austria
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian
[UA]
Italian to German
Medical
Medical: Cardiology
Referto / Befund: abbreviazione italiana
In un referto in italiano di cardiologia/genetica, di fianco al nome del paziente viene riportato [UA].
Sinceramente non saprei cosa possa essere per certo, ma ho fatto alcune ipotesi e alcuni ragionamenti.
- In tedesco si riportano le iniziali di chi ha compilato il referto, ma sono in minuscolo e di fianco alla data. Quindi direi di no.
- Mi sono venuti in mente i codici delle impegnative U e A: U, urgente, ci può stare. A sarebbe ricovero entro 30 giorni... potrebbe starci solo una volta visto il referto.
- Ho escluso le abbreviazioni tipiche della cardiologia perché non credo che metterebbero "angina instabile" lì, ma magari è proprio quello?
Mi serve più che altro sapere in italiano cosa sia, poi ben venga anche la traduzione in tedesco (e/o inglese), ma alla traduzione posso arrivarci anche per conto mio (oltre a tradurre, insegno lingua medica e sono interprete all'ospedale di Salisburgo).
Ringrazio anticipatamente!
Sinceramente non saprei cosa possa essere per certo, ma ho fatto alcune ipotesi e alcuni ragionamenti.
- In tedesco si riportano le iniziali di chi ha compilato il referto, ma sono in minuscolo e di fianco alla data. Quindi direi di no.
- Mi sono venuti in mente i codici delle impegnative U e A: U, urgente, ci può stare. A sarebbe ricovero entro 30 giorni... potrebbe starci solo una volta visto il referto.
- Ho escluso le abbreviazioni tipiche della cardiologia perché non credo che metterebbero "angina instabile" lì, ma magari è proprio quello?
Mi serve più che altro sapere in italiano cosa sia, poi ben venga anche la traduzione in tedesco (e/o inglese), ma alla traduzione posso arrivarci anche per conto mio (oltre a tradurre, insegno lingua medica e sono interprete all'ospedale di Salisburgo).
Ringrazio anticipatamente!
Proposed translations
(German)
| 3 | Abteilung Angiologie |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 31, 2022 10:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
7
Italian term (edited):
UA = Unità di Angiologia
Selected
Abteilung Angiologie
UA = Unità (funzionale, operativa) di Angiologia = Klinische Abteilung für Angiologie
contesto
referto in italiano di cardiologia/genetica, di fianco al nome del paziente viene riportato [UA].
L'Unità Operativa di Angiologia e Malattie della Coagulazione ha numerose e diversificate funzioni specialistiche, finalizzate ad affrontare tutte le ...
https://www.aosp.bo.it/content/angiologia-e-malattie-della-c...
Qual è l’attività dell’Unità Funzionale di Angiologia?
L’angiologia è la scienza che si occupa di diagnosticare e curare le patologie che riguardano i vasi sanguigni in generale. Si tratta di patologie molto diffuse, che colpiscono quasi un terzo della popolazione adulta del mondo occidentale, soprattutto le donne.
https://www.gavazzeni.it/unita-operative/angiologia/
Unità Operativa Complessa di Angiologia
I punti di eccellenza sono: la diagnosi delle malattie arteriose e venose, la prevenzione e il trattamento dell’Ischemia Cronica Critica degli Arti Inferiori, della Gangrena Diabetica, della Trombosi Venosa Profonda, dell'embolia polmonare, dell'Ictus di origine carotidea e della cura delle ulcere vascolari.
https://www.aopd.veneto.it/Angiologia
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-08-24 19:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Klinische Abteilung für Angiologie
https://www.uniklinikumgraz.at/inneremedizin/angiologie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-24 19:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Einheit für Angiologie
Einheit für konservative Angiologie, Uniklinikum Salzburg
Die Konservative Angiologie behandelt PatientInnen mit Erkrankungen der peripheren Arterien, des Venensystems und PatientInnen mit Störungen des Lymphabflußes.
https://salk.at/6608.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-25 10:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
* UA = Urgenza Angiologia *
Ambulatorio Urgenze Vascolari - https://www.aosp.bo.it/it/content/ambulatorio-urgenze-vascol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-08-26 08:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
* UA = Urgenza Angiografia * (esame radiologico)
Angiografia e Interventistica
L'angiografia mediante cateterismo è un esame radiologico che serve a visualizzare direttamente i vasi sanguigni dei vari distretti corporei. L'esame viene eseguito da un radiologo esperto, che dopo avere inserito un sottile tubicino (catetere) nel vaso sanguigno di interesse, inietta direttamente nel vaso un liquido (mezzo di contrasto), la cui presenza è rilevata da un apposito strumento durante l'emissione dei raggi X.
https://www.aulss8.veneto.it/nodo.php/1236
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-08-26 08:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
UA = Radiologia Unità Angiografia - https://ossccpp.regione.vda.it/WebControls/FSDownload.ashx?i...
contesto
referto in italiano di cardiologia/genetica, di fianco al nome del paziente viene riportato [UA].
L'Unità Operativa di Angiologia e Malattie della Coagulazione ha numerose e diversificate funzioni specialistiche, finalizzate ad affrontare tutte le ...
https://www.aosp.bo.it/content/angiologia-e-malattie-della-c...
Qual è l’attività dell’Unità Funzionale di Angiologia?
L’angiologia è la scienza che si occupa di diagnosticare e curare le patologie che riguardano i vasi sanguigni in generale. Si tratta di patologie molto diffuse, che colpiscono quasi un terzo della popolazione adulta del mondo occidentale, soprattutto le donne.
https://www.gavazzeni.it/unita-operative/angiologia/
Unità Operativa Complessa di Angiologia
I punti di eccellenza sono: la diagnosi delle malattie arteriose e venose, la prevenzione e il trattamento dell’Ischemia Cronica Critica degli Arti Inferiori, della Gangrena Diabetica, della Trombosi Venosa Profonda, dell'embolia polmonare, dell'Ictus di origine carotidea e della cura delle ulcere vascolari.
https://www.aopd.veneto.it/Angiologia
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-08-24 19:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Klinische Abteilung für Angiologie
https://www.uniklinikumgraz.at/inneremedizin/angiologie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-24 19:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Einheit für Angiologie
Einheit für konservative Angiologie, Uniklinikum Salzburg
Die Konservative Angiologie behandelt PatientInnen mit Erkrankungen der peripheren Arterien, des Venensystems und PatientInnen mit Störungen des Lymphabflußes.
https://salk.at/6608.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-25 10:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
* UA = Urgenza Angiologia *
Ambulatorio Urgenze Vascolari - https://www.aosp.bo.it/it/content/ambulatorio-urgenze-vascol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-08-26 08:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
* UA = Urgenza Angiografia * (esame radiologico)
Angiografia e Interventistica
L'angiografia mediante cateterismo è un esame radiologico che serve a visualizzare direttamente i vasi sanguigni dei vari distretti corporei. L'esame viene eseguito da un radiologo esperto, che dopo avere inserito un sottile tubicino (catetere) nel vaso sanguigno di interesse, inietta direttamente nel vaso un liquido (mezzo di contrasto), la cui presenza è rilevata da un apposito strumento durante l'emissione dei raggi X.
https://www.aulss8.veneto.it/nodo.php/1236
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-08-26 08:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
UA = Radiologia Unità Angiografia - https://ossccpp.regione.vda.it/WebControls/FSDownload.ashx?i...
Note from asker:
| Grazie intanto! Non lo avevo preso in considerazione. Magari il paziente è stato inviato all'istituto dall'unità di angiologia, chissà. Sento dalla cliente se lo sa e me lo può confermare. Per ora mi pare l'ipotesi più sensata, anche se l'esame non ha a che vedere con l'angiologia. |
| Sono sempre in attesa di un riscontro dalla cliente. Nel dubbio sceglierò l'ipotesi più generica e con meno conseguenze, che penso sarà Unità di angiologia. Potrei anche chiamare l'istituto, ma non vorrei incappare in problemi di etica e privacy. |
| Ho poi dovuto chiamare l'istituto che ha emesso il certificato, e... vuol dire UOMO ADULTO. Giuro che non ridevo così da quando ho tradotto un referto dal tedesco svizzero pieno di abbreviazioni arbitrarie. Grazie comunque, penso che sarà utile come thread a molti colleghi e molte colleghe. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "È venuto fuori, parlando con l'istituto, che in realtà significa UOMO ADULTO. Tuttavia, il thread è un'ottima referenza per colleghi e colleghe e lo premio lo stesso. ;-) Herzlichen Dank!"
Discussion
Fra parentesi (ma so che cosa volevi dire): anche la mia mamma è naturale, non mi hanno creato in provetta...
Mi è già capitato di telefonare all'ospedale dove è stato redatto un documento.
Mi hanno spiegato che ogni reparto ha i suoi acronimi. E che spesso ogni medico, nello stesso reparto, ha i suoi acronimi. E quando se ne vanno, i colleghi possono solo interpretare a cosa si riferiva...
Radiologia Unità Angiografia
https://ossccpp.regione.vda.it/WebControls/FSDownload.ashx?i...
Angiografia e Interventistica
L'angiografia mediante cateterismo è un esame radiologico che serve a visualizzare direttamente i vasi sanguigni dei vari distretti corporei. L'esame viene eseguito da un radiologo esperto, che dopo avere inserito un sottile tubicino (catetere) nel vaso sanguigno di interesse, inietta direttamente nel vaso un liquido (mezzo di contrasto), la cui presenza è rilevata da un apposito strumento durante l'emissione dei raggi X.
https://www.aulss8.veneto.it/nodo.php/1236