Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ramo discendente
German translation:
Ramus interventricularis anterior
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 12, 2013 08:56
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
ramo discendente
Italian to German
Medical
Medical: Cardiology
Entlassungsbericht nach Infarkt
Stenosi moderata del ramo discendente anteriore prossimale
Mäßige proximale Verengung des vorderen absteigenden Astes????
DANKE
Mäßige proximale Verengung des vorderen absteigenden Astes????
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | Ramus interventricularis anterior |
Anne Schulz
|
Change log
Oct 12, 2013 15:16: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "RAMO DISCENDENTE ANTERIORE PROSSIMALE" to "ramo discendente anteriore prossimale"
Oct 12, 2013 15:20: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "ramo discendente anteriore prossimale" to "ramo discendente "
Proposed translations
4 hrs
Italian term (edited):
Ramo discendente anteriore prossimale
Selected
Ramus interventricularis anterior
In einem deutschen Arztbericht würde normalerweise eigentlich der lateinische Ausdruck verwendet.
Ramus descendens anterior wird inzwischen zum Teil auch verwendet (vermutlich weil es im Englischen "left anterior descending [coronary artery] heißt), aber die "klassische" anatomische Bezeichnung ist Ramus interventricularis anterior.
Ramus descendens anterior wird inzwischen zum Teil auch verwendet (vermutlich weil es im Englischen "left anterior descending [coronary artery] heißt), aber die "klassische" anatomische Bezeichnung ist Ramus interventricularis anterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank!"
Discussion
von Verengung steht da nichts, das musst du wissen, aber das proximal gehört in diesem Satzteil zum Ast