Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
navicella reversibile
German translation:
schwenkbarer Korb
Added to glossary by
Marcella Marino
Mar 19, 2016 18:55
8 yrs ago
Italian term
Italy
Mothertongue German in Italy
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 2 more.
navicella reversibile
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Teleskoparm-Hebebühne
....grazie alla funzione opzionale “rotazione navicella reversibile” .... la macchina XXX può
Es handelt sich um Teleskoparm-Hebebuehnen, wo der ausgefahrene Korb um +/- 90° gedreht werden kann.
Wie kann ich die Option kurz und buendig ausdruecken? "Schwenkbare Korbdrehung"???
Vielen Dank im voraus!
Es handelt sich um Teleskoparm-Hebebuehnen, wo der ausgefahrene Korb um +/- 90° gedreht werden kann.
Wie kann ich die Option kurz und buendig ausdruecken? "Schwenkbare Korbdrehung"???
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | schwenkbarer Korb |
Marcella Marino
|
Change log
Mar 19, 2016 21:02: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "rotazione navicella reversibile" to " navicella reversibile"
Jan 17, 2017 09:03: Marcella Marino Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marcella Marino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Passion for languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
schwenkbarer Korb
Hallo,
ich glaube, dass deine übersetzung sehr gut passt. Als alternative könntest du vielleicht "schwenkbarer Korb" in Betracht nehmen, aber "schwenkbare Korbdrehung" klappt :-)
Ich hoffe, dass ich dir geholfen habe :-)
Marcella
ich glaube, dass deine übersetzung sehr gut passt. Als alternative könntest du vielleicht "schwenkbarer Korb" in Betracht nehmen, aber "schwenkbare Korbdrehung" klappt :-)
Ich hoffe, dass ich dir geholfen habe :-)
Marcella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...