Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cestone
German translation:
Korbauszug
Added to glossary by
Francesca Baroni
Mar 16, 2010 19:43
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
cestone
Italian to German
Other
Mechanics / Mech Engineering
ich übersetze gerade einige Notizen von einem Möbelhersteller.
Auf Ital. bezeichnet man mit "cestone" grosse und breite Auszüge, oft mit Drahtseitenwände.
Kennt jeman das richitge Wort auf Deutsch?
Auf Ital. bezeichnet man mit "cestone" grosse und breite Auszüge, oft mit Drahtseitenwände.
Kennt jeman das richitge Wort auf Deutsch?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Korbauszug |
Petra Haag
|
| 4 | Schublade oder Schubladenmodul |
Hiltrud Ostgathe (X)
|
| 3 +1 | Auszug |
Nicole Büchel
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Korbauszug
una possibilità
Petra
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
22 mins
Schublade oder Schubladenmodul
Eigentlich heißen diese Module ganz einfach "Schublade".
Reference:
http://www.ikea.com/de/de/catalog/categories/departments/kitchen/10470/
http://www.hasenkopf.de/files/prospekte/kuechenschublade_datenblaetter.pdf#page=11
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: der Meinung bin ich nicht - meine Koerbe. die a uch in einer Kurve stehen und herausgedreht werden- sind keinesfalls Schubladen
13 hrs
|
|
Da hast du recht, das war aber aus der Frage nicht ersichtlich!
|
+1
12 hrs
Auszug
wenn man von Körben ausgeht, ist mir der Begriff "Auszug" gebräuchlicher als Schublade.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-03-17 08:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Da war Petra schneller ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-03-17 08:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Da war Petra schneller ;-)
Example sentence:
Beim Öffnen der Tür fährt der Auszug zunächst mit den vorderen und dann auch mit den hinteren Körben vollständig aus dem Schrank heraus und erlaubt somit einen optimalen Zugriff auf den gesamten Schrankinhalt.
Something went wrong...