Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disinserendo
German translation:
wobei ... ausgeschaltet wird
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Oct 31, 2008 09:52
15 yrs ago
Italian term
disinserendo
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
descrizione tecnica di una parte della macchina: "Gruppo taglio per cubetti pneumatico con la possibilità di escludere l’operazione disinserendo il cilindro di pressione"
Proposed translations
(German)
| 3 | wobei ... ausgeschaltet wird |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | beim abschalten |
Melissa Giovagnoli
|
References
| indem/durch |
Zea_Mays
|
Change log
Nov 5, 2008 10:00: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
wobei ... ausgeschaltet wird
...inserisci il soggetto che utilizzi
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Melissa Giovagnoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
BDÜ certified
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
beim abschalten
una proposta...
Reference:
www.7-forum.com/forum/32/6-zylinder-abschalten-91211.html - 99k
www.autobild.de/artikel/erlkoenig-bildergalerie-teil-62_594590.html - 95k -
Reference comments
7 hrs
Reference:
indem/durch
indem man xy (ausschaltet)
oder
durch (Ausschalten) von/des xy.
oder
durch (Ausschalten) von/des xy.
Discussion