Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accostamento idraulico
German translation:
Hydraulische Näherung
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Feb 4, 2008 12:47
16 yrs ago
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
accostamento idraulico
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydraulikzylinder
Cilindri irrigiditori antivibranti con corpo filettato (IRF): sono progettati e realizzati per offrire un sostegno antivibrante ai pezzi in lavorazione o come elementi di allineamento negli staffaggi dei pezzi più complessi. Sono disponibili in versione ad accostamento idraulico (IRFP) e normalmente esteso (IRFM). E’ disponibile una versione flangiata da incasso (corpo a cartuccia) ad accostamento idraulico (IRC).
Proposed translations
(German)
| 4 | Hydraulische Näherung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
268
Selected
Hydraulische Näherung
Accostamento = Zusammenstellen, Nebeneinander, Kombinieren, Anlegen (Langenscheidts Handwörterbuch Italienisch)
Accostamento dello stelo al pezzo con forza minima (10-
20 N), e aumento della pressione con relativo bloccaggio
dello stelo in posizione.
The rod approaches the piece with minimum force (10-
20 N), the pressure rises and is then clamped in position.
Nel cilindro irrigiditore (versione B) con accostamento a
molla, lo stelo in posizione base è completamente esteso, ...
In the damper cylinder (version B) with spring approaching,
the rod is fully extended in the basic position ..
Approach = Annäherung, Ansatz,
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Forza molla accostamento perno
Spring power for approaching plunger
ACCOSTAMENTO IDRAULICO
HYDRAULIC APPROACH
VERSIONE / VERSION A
ACCOSTAMENTO A MOLLA
SPRING APPROACH
VERSIONE / VERSION B
http://www.micromatic.se/pdf/serie616.pdf
Il tubo viene inserito manualmente nel mandrino di serraggio
dell'asse rotante fino all'arresto. All'avvio avviene il serraggio
idraulico e l'unità di trasporto trasporta il tubo al primo punto di
piegatura. In seguito ha luogo l'accostamento idraulico delle
pinze di scorrimento. La pressione di serraggio viene impostata
in funzione del materiale
http://www.automation.siemens.com/mc/mediadb/68c2d847-c21f-4...
Accostamento dello stelo al pezzo con forza minima (10-
20 N), e aumento della pressione con relativo bloccaggio
dello stelo in posizione.
The rod approaches the piece with minimum force (10-
20 N), the pressure rises and is then clamped in position.
Nel cilindro irrigiditore (versione B) con accostamento a
molla, lo stelo in posizione base è completamente esteso, ...
In the damper cylinder (version B) with spring approaching,
the rod is fully extended in the basic position ..
Approach = Annäherung, Ansatz,
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Forza molla accostamento perno
Spring power for approaching plunger
ACCOSTAMENTO IDRAULICO
HYDRAULIC APPROACH
VERSIONE / VERSION A
ACCOSTAMENTO A MOLLA
SPRING APPROACH
VERSIONE / VERSION B
http://www.micromatic.se/pdf/serie616.pdf
Il tubo viene inserito manualmente nel mandrino di serraggio
dell'asse rotante fino all'arresto. All'avvio avviene il serraggio
idraulico e l'unità di trasporto trasporta il tubo al primo punto di
piegatura. In seguito ha luogo l'accostamento idraulico delle
pinze di scorrimento. La pressione di serraggio viene impostata
in funzione del materiale
http://www.automation.siemens.com/mc/mediadb/68c2d847-c21f-4...
Note from asker:
| Hallo Herr Gleim! Schön von Ihnen zu hören!! Leider habe ich den Text jetzt schon abgegeben, sehr schade, hätte gerne Ihren Vorschlag berücksichtigt! Beste Grüße und Helau! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion