Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
astuccio pneumatico
German translation:
Luftgehäuse
Added to glossary by
Dunia Cusin
Dec 12, 2007 16:18
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
astuccio pneumatico
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchina tessile (pettinatrice - Kämmmaschine)
La pressione d’esercizio dei cilindri superiori è ottenuta mediante appositi astucci pneumatici ed è applicata con un braccio pendolare (d).
Hat jemand dazu eine Idee?
Hat jemand dazu eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 | Luftgehäuse |
Dunia Cusin
|
Change log
Dec 12, 2007 16:33: Stefano Gallorini (X) changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Dec 17, 2007 07:09: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Luftgehäuse
Sarebbe Luftzylinder ma per evitare la ripetizione nella frase potresti usare questo. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-12 20:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
io la capisco così: i cilindri superiori sono pneumatici (di qui la loro pressione) e gli stantuffi al loro interno sono mossi da un braccio pendolare (la classica asta dello stantuffo, credo).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-12 20:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
io la capisco così: i cilindri superiori sono pneumatici (di qui la loro pressione) e gli stantuffi al loro interno sono mossi da un braccio pendolare (la classica asta dello stantuffo, credo).
Note from asker:
| Ti ringrazio della tua risposta, ma non riesco ancora a capire - :-( |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio della tua risposta! Buona settimana."
Something went wrong...