Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfogliatrice, sfogliatura
German translation:
(Holz-)Schälmaschine
Added to glossary by
Poecheim
Feb 27, 2007 23:35
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
sfogliatrice, sfogliatura
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lavorazione del legno
Wie könnte diese Maschine auf Deutsch heißen?
Sie dient zur Erzeugung von Holzleisten für die Herstellung von Obst- und Gemüsekisten. Sie schneidet den Baumstamm in gleichmäßig dünne Scheiben (oder "Schichten" wie beim Blätterteig). In einem weiteren Arbeitsschritt werden diese "Scheiben" dann weiter zugeschnitten, je nach gewünschtem Format der Leisten.
Dank im voraus!
Sie dient zur Erzeugung von Holzleisten für die Herstellung von Obst- und Gemüsekisten. Sie schneidet den Baumstamm in gleichmäßig dünne Scheiben (oder "Schichten" wie beim Blätterteig). In einem weiteren Arbeitsschritt werden diese "Scheiben" dann weiter zugeschnitten, je nach gewünschtem Format der Leisten.
Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | (Holz-)Schälmaschine |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
22 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
330
Selected
(Holz-)Schälmaschine
Aus einem meiner privaten Glossare, es gibt aber auch jede Menge Infos online dazu.
Glossar(Lexikon) - Holzwurm, Holz mit Knoff Hoff ... sondern exzentrisch in die Schälmaschine eingespannt. ... Wie beim Sägen muß auch beim Hobeln das Holz gut mit Schraubzwingen befestigt werden. ...
www.holzwurm-page.de/lexholz/lexholzh.htm - 68k
'Notte,
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-28 00:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Holz Alterung: Die Alterung von Holz ist eine Folge sämtlicher physikalischer und ... Schälfurnier: Auf der Schälmaschine vom rotierenden Stamm durch ein ...
www.p-fiedler.de/holz.html - 193k -
Glossar(Lexikon) - Holzwurm, Holz mit Knoff Hoff ... sondern exzentrisch in die Schälmaschine eingespannt. ... Wie beim Sägen muß auch beim Hobeln das Holz gut mit Schraubzwingen befestigt werden. ...
www.holzwurm-page.de/lexholz/lexholzh.htm - 68k
'Notte,
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-28 00:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Holz Alterung: Die Alterung von Holz ist eine Folge sämtlicher physikalischer und ... Schälfurnier: Auf der Schälmaschine vom rotierenden Stamm durch ein ...
www.p-fiedler.de/holz.html - 193k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Miriam!"
Something went wrong...