Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coda di pavone
German translation:
Pfauenschwanz / Fächer
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jul 23, 2008 06:58
15 yrs ago
Italian term
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
coda di pavone
Italian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mosaik
"La serie è completata dalla ***coda di pavone***, elemento composto da tozzetti montati su rete, che riproduce i selciati per esterno, di stampo classico."
Es geht um eine Fliesenserie, die auch für Außenbereiche geeignet ist und eine typische fächerförmige Pflasterung nachahmt, die ich von Straßen und Gehwegen her kenne. Die Mosaiksteine sind in diesem Verlegemuster bereits auf das Netz aufgeklebt.
Kennt jemand den Begriff für diese Pflasterungsart?
Es geht um eine Fliesenserie, die auch für Außenbereiche geeignet ist und eine typische fächerförmige Pflasterung nachahmt, die ich von Straßen und Gehwegen her kenne. Die Mosaiksteine sind in diesem Verlegemuster bereits auf das Netz aufgeklebt.
Kennt jemand den Begriff für diese Pflasterungsart?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Pfauenschwanz / Fächer |
Alessandra Carboni Riehn
|
Change log
Jul 25, 2008 05:56: Alessandra Carboni Riehn Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pfauenschwanz / Fächer
Das scheint so zu existieren: schau mal
http://74.125.39.104/search?q=cache:UcWJBP8sdi8J:www.porfido...
und
http://74.125.39.104/search?q=cache:7x6alHp0d-kJ:www.bauen-u...
Aber der Begriff "Fächermuster" (was dasselbe wird) scheint verbreiteter zu sein in Deutsch.
Ciao
http://74.125.39.104/search?q=cache:UcWJBP8sdi8J:www.porfido...
und
http://74.125.39.104/search?q=cache:7x6alHp0d-kJ:www.bauen-u...
Aber der Begriff "Fächermuster" (was dasselbe wird) scheint verbreiteter zu sein in Deutsch.
Ciao
Peer comment(s):
| agree |
Anne Leinen
: Richtig
1 hr
|
|
grazie Anne
|
|
| agree |
Ina Glörfeld Salzano
1 hr
|
|
Grazie Ina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe, Alessandra. Und vielen Dank auch an Anne. "
Discussion
Hier gibt es ein Inhaltsverzeichnis von einem Handbuch der Natursteinweiterverarbeitung. (Es findet sich auch der sog. Pfauenschwanz-Verband). Kann als Glossar verwendet werden.