Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
divisione specializzata
German translation:
Fachabteilung
Added to glossary by
lorette
Jun 12, 2006 10:16
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
creare una divisione specializzata
Italian to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
pavimenti in legno
Lo sviluppo, l’esperienza accumulata e la continua ricerca ed innovazione nelle tecniche artigianali hanno permesso di *creare una divisione specializzata* nella lavorazione di pavimenti in legno.
Unsere Entwicklung und jahrelange Erfahrung im Holzbereich sowie permanente Forschung und technolgische Neuerungen in der Handwerkstechnik, ermöglichten es uns eigens eine Abteilung für die Fussbodenverarbeitung zu errichten. ???
Grazie ancora
Unsere Entwicklung und jahrelange Erfahrung im Holzbereich sowie permanente Forschung und technolgische Neuerungen in der Handwerkstechnik, ermöglichten es uns eigens eine Abteilung für die Fussbodenverarbeitung zu errichten. ???
Grazie ancora
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
s.u.
Andere Möglichkeit:
... eine Abteilung, die sich voll and ganz auf XXX konzentriert / spezialisiert zu schaffen / einrichten
Einen schönen Tag !
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-12 10:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Fachabteilung zu einrichten, die sich..."
... eine Abteilung, die sich voll and ganz auf XXX konzentriert / spezialisiert zu schaffen / einrichten
Einen schönen Tag !
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-12 10:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Fachabteilung zu einrichten, die sich..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion