Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(prodotto di) livello medio alto
German translation:
ein Produkt der gehobenen Mittelklasse
Oct 6, 2008 10:14
15 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
(prodotto di) livello medio alto
Italian to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Kontext (in Firmenbewertung)
L'azienda produce un prodotto di livello medio alto.
wie würdet ihr hier das prodotto (Produkt / Erzeugnis) di "livello medio alto" übersetzen?
mir fällt leider keine geeignete Lösung ein, ohne dass das "mittlere" gleich abwertend klingt ..
Lieben Dank schon jetzt für Eure Hilfe
Sabine
L'azienda produce un prodotto di livello medio alto.
wie würdet ihr hier das prodotto (Produkt / Erzeugnis) di "livello medio alto" übersetzen?
mir fällt leider keine geeignete Lösung ein, ohne dass das "mittlere" gleich abwertend klingt ..
Lieben Dank schon jetzt für Eure Hilfe
Sabine
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | ein Produkt der gehobenen Mittelklasse |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
+5
8 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
ein Produkt der gehobenen Mittelklasse
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "schöne Lösung, lieben Dank!!!"
Something went wrong...