Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
genti romanze
German translation:
romanische Völker
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 6, 2015 17:38
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
genti romanze
Italian to German
Other
Linguistics
Sprachminderheiten
Queste varie denominazioni si possono raggruppare tipologicamente in due categorie fondamentali: 1. prestiti mutuati reciprocamente, in quanto l’originario nome del luogo sorto in un primo ambiente linguistico (compreso quello preromano) può essere stato accolto da popolazioni parlanti lingue diverse variamente succedutesi o conviventi, nel caso nostro genti romanze, slave e/o germaniche
sind das rätoromanische Volksgruppen???
DANKE
sind das rätoromanische Volksgruppen???
DANKE
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | romanischen Völker |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
romanischen Völker
Le lingue retoromanze sono un raggruppamento di lingue neolatine unite da strette affinità e parlate da circa 700 000 − 900 000 persone nella parte centro-orientale dell'arco alpino. Le lingue riconosciute che ne fanno parte sono il romancio, il ladino ed il friulano; nel complesso queste tre lingue costituiscono l'intero gruppo.
Als rätoromanisch – manchmal auch alpenromanisch – wird eine Gruppe romanischer Sprachen in der Schweiz und Italien bezeichnet, nämlich Bündnerromanisch (im Schweizer Kanton Graubünden), Dolomitenladinisch (im Dolomitengebiet) und Friaulisch (in Friaul).
Als rätoromanisch – manchmal auch alpenromanisch – wird eine Gruppe romanischer Sprachen in der Schweiz und Italien bezeichnet, nämlich Bündnerromanisch (im Schweizer Kanton Graubünden), Dolomitenladinisch (im Dolomitengebiet) und Friaulisch (in Friaul).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion
Da du zuerst auf Rätoromanisch getippt hast, habe ich dir das entsprechende Wort in Ital. angegeben, damit du den Unterschied siehst; aber du hast ja "romanzo" im Text, daher "romanische Volksgruppen"