Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pena la frammentazione
German translation:
anderenfalls droht der Zerfall / die Zersplitterung / Auflösung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 4, 2015 15:45
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
pena la frammentazione
Italian to German
Social Sciences
Linguistics
Sprachminderheiten
È il momento di prendere in mano il proprio destino, di studiare, discutere e infine decidere, senza dare eccessivo peso a particolarismi sempre possibili, pena la frammentazione e la dispersione di risorse e tempo prezioso.
Sinn ist klar: die Leute sollen zusammenarbeiten und nicht gegeneinander....
Danke für gute Vorschläge!
Sinn ist klar: die Leute sollen zusammenarbeiten und nicht gegeneinander....
Danke für gute Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 | anderenfalls droht der Zerfall / die Zersplitterung / Auflösung |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | widrigenfalls |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
28 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
anderenfalls droht der Zerfall / die Zersplitterung / Auflösung
sonst droht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
4 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
widrigenfalls
sarebbe:
in caso contrario ...
slt
a
in caso contrario ...
slt
a
Something went wrong...