This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Laboratorio di teoria dei sistemi
serrare una somma

Glossary entry

Italian term or phrase:

mediazione

German translation:

Mediation

Added to glossary by Dunia Cusin
May 27, 2020 20:17
3 yrs ago
9 viewers *
Italian term

mediazione (hier)

Italian to German Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
Konkret geht es um "Informativa sulla mediazione" in den CONCLUSIONI (in der Auflistung der bei Gericht vorgelegten Unterlagen)

Gibt es dafür einen juristischen Fachbegriff?

Danke im Voraus für Antworten!
Proposed translations (German)
5 Mediation
Change log

Jun 3, 2020 11:03: Dunia Cusin Created KOG entry

Discussion

Dunia Cusin May 28, 2020:
Schlichtung? In der deutschen Version des Dekretes findest du auch den Begriff "Schlichtung" für "mediazione"
(http://www.regione.taa.it/moduli/254_d_leg_2000_274.pdf).
Aber "Schlichtung" ist m.E. eher mit "conciliazione" gleichzusetzen und weniger mit "mediazione"
Dunia Cusin May 28, 2020:
Informativa Die "Informativa sulla mediazione" würde insbesondere so lauten:
https://www.paolonesta.it/formulario-di-atti-e-modulistica/d...

Mit dem ersten meiner Links kommst du außerdem zum italienischen Gesetzesdekret, das diese "Mediation" vorsieht.
Dunia Cusin May 28, 2020:
Links Nutze auch die Links, die ich dir gegeben habe. Sie sind wirklich sehr hilfreich. Insbesondere kannst du die Infos von der Rechtsanwaltskammer Bozen (!) mit den Infos des österreichischen Ministeriums ganz genau vergleichen und herausfinden, ob "Mediation" in deinem Fall passt.
FR-IT-DE (asker) May 28, 2020:
Ja, den Begriff Mediation gibt es natürlich im Deutschen, aber ich bin nicht sicher, ob er hier angebracht ist.

Proposed translations

10 hrs
Italian term (edited): mediazione
Selected

Mediation

Hallo. Im deutschsprachigen Raum ist auch von "Mediation" die Rede.
Hier findest Du Hinweise zum italienischen Gesetzesdekret.
https://www.consiglionazionaleforense.it/documents/20182/201...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-28 06:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/101/S...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-28 06:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Infos aus Südtirol:
https://www.ordineavvocati.bz.it/de/buergerservice_mediation...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search