Glossary entry

Italian term or phrase:

riportarsi (hier)

German translation:

auf das (eigene) Vorbringen verweisen

Added to glossary by Andrea Heiss
Jul 30, 2017 13:54
6 yrs ago
6 viewers *
Italian term

riportarsi (hier)

Italian to German Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
In einer ordinanza im Zhs. mit geschützten Ursprungsbezeichnungen heißt es wie folgt:

Visto il verbale di audizione nel quale si da atto che la parte si è riportata a quanto sostenuto negli scritti difensivi.

Ich habe gerade keine rechte Vorstellung, was mit "la parte si è riportata" gemeint sein könnte - hat hier jemand eine Idee ?
oder ist es einfach nur so gemeint, dass die Partei auf das verweist, was in den Verteidigungsschriften behauptet wird...(?)

Danke für Eure Vorschläge.
Andrea

Proposed translations

8 hrs
Selected

auf das (eigene) Vorbringen verweisen

die Partei hat auf das (eigene) Vorbringen in den Verteidigungsschriften verwiesen

Erklärung: während der Einvernahme hat die Partei auf das, was in den Verteidigungsschriften vorgebracht/behauptet wurde, verwiesen

zu wenig Kontext für mehr Sicherheit
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Der Vorschlag hat im Kontext gut gepasst - vielen Dank, auch an Regina."
1 hr

sich (darauf) beziehen

vielleicht auch "dazu Stellung nehmen"?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search