Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
confessioriamente
German translation:
durch actio confessoria
Added to glossary by
Christine Caillaud
Dec 7, 2011 09:49
12 yrs ago
Italian term
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
confessioriamente
Italian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Recht
L'argomentare di controparte, quindi, è fuor di luogo dal momento che le sue tesi circa la sussistenza della giurisdizione e competenza del Giudice italiano sono vanificate dal fatto stesso che essa ammette confessoriamente la natura lecita della lettera inviata da XXXX e, quindi, riconosce che nessun danno ne è scaturito
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | durch actio confessoria |
Christine Caillaud
|
Change log
Feb 27, 2012 07:45: Christine Caillaud Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
durch actio confessoria
Puo essere?
Azione confessoria, Nel linguaggio giuridico, l’azione concessa al titolare di una servitù per difendere in giudizio il suo diritto a essa contro chi ne contesta l’esistenza o chi ne impedisce l’esercizio.
Azione confessoria, Nel linguaggio giuridico, l’azione concessa al titolare di una servitù per difendere in giudizio il suo diritto a essa contro chi ne contesta l’esistenza o chi ne impedisce l’esercizio.
Note from asker:
| Danke Christine! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals Danke!"
Something went wrong...