Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
non è distruttivo della novità
Tedesco translation:
ist nicht neuheitsschädlich
Added to glossary by
italia
Mar 17, 2008 18:27
16 yrs ago
Italiano term
non è distruttivo della novità
Da Italiano a Tedesco
Medico/Sanitario
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Breveto sulle anomalie cromosomiche
Poiché la rivendicazione 2 dipende dalla rivendicazione 1 e le rivendicazioni 3 e 4 dipendono dalla 1 o2, si deve quindi concludere che il documento XX *non è distrittuttivo delle novità* del metodo definito nella versione xx del brevettoYY.
A qualcuno viene una bella resa???
GIA
A qualcuno viene una bella resa???
GIA
Proposed translations
54 min
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
32
Selected
ist nicht neuheitsschädlich
so nennt man das bei Patenten.
Siehe hier:
http://www.meduniwien.ac.at/files/20/8/alge_hp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-17 19:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
neuheitszerstörend (wenige Treffer) habe ich auch gefunden, aber das kannte ich ehrlich gesagt nicht
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-17 19:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dpma.de/geschmacksmuster/faq/index.html#a10
Siehe hier:
http://www.meduniwien.ac.at/files/20/8/alge_hp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-17 19:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
neuheitszerstörend (wenige Treffer) habe ich auch gefunden, aber das kannte ich ehrlich gesagt nicht
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-17 19:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dpma.de/geschmacksmuster/faq/index.html#a10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!!!Buona Pasqua!!!"
13 min
Kira Laudy
Paesi Bassi
Paesi Bassi
Native in Italiano
Works in field
Paesi Bassi
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italiano 
, Olandese
Works in: Da Olandese a Italiano, Da Italiano a Olandese, Da Inglese a Italiano, and 10 more.
hat keine vernichtende Wirkung bezüglich der Neuigkeit
un suggerimento.
ciao
Kira
ciao
Kira
16 min
stellt keine Zerstörung der Neuheit dar
Das scheint tatsächlich so genannt zu werden.
"Die für ein Patent vorausgesetzte Neuheit wird zerstört, wenn die Erfindung irgendwo
auf der Welt, in irgend einer Sprache und in irgend einer Form (mündliche oder
schriftliche Beschreibung der Erfindung oder deren Benutzung) der Öffentlichkeit be-
reits zugänglich gemacht wurde. "
http://www.ige.ch/d/jurinfo/documents/hintergrundinfo_biopir...
Vllt. kann man auch "widerspricht nicht dem Kriterium der Neuheit" sagen?
"Die für ein Patent vorausgesetzte Neuheit wird zerstört, wenn die Erfindung irgendwo
auf der Welt, in irgend einer Sprache und in irgend einer Form (mündliche oder
schriftliche Beschreibung der Erfindung oder deren Benutzung) der Öffentlichkeit be-
reits zugänglich gemacht wurde. "
http://www.ige.ch/d/jurinfo/documents/hintergrundinfo_biopir...
Vllt. kann man auch "widerspricht nicht dem Kriterium der Neuheit" sagen?
45 min
Miriam Ludwig
Germania
Germania
Native in Tedesco
Works in field
Germania
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
28
mindert/reduziert keinesfalls den Neuigkeitswert
...mindert/reduziert den Neuigkeitswert nicht...
Bei Patenten spricht man oftmals vom NEUIGKEITSWERT, siehe Bsp.:
Transferbereich der Universität Bielefeld.Eine Patentanmeldung setzt jedoch Kenntnisse voraus, wie der Neuigkeitswert einer Erfindung eingeschätzt und ein Patent kostengünstig angemeldet werden kann ...
www.transfer.uni-bielefeld.de/aktuelles/patentpraxis.html - 5k
Eine Alternative :-).
Ciao carissima,
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-03-17 19:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
- stellt den Neuigkeitswert nicht in Frage
- macht den ... nicht zunichte (um nicht zerstören zu benutzen, was mir in dem Zusammenhang nicht so gut gefällt)
Bei Patenten spricht man oftmals vom NEUIGKEITSWERT, siehe Bsp.:
Transferbereich der Universität Bielefeld.Eine Patentanmeldung setzt jedoch Kenntnisse voraus, wie der Neuigkeitswert einer Erfindung eingeschätzt und ein Patent kostengünstig angemeldet werden kann ...
www.transfer.uni-bielefeld.de/aktuelles/patentpraxis.html - 5k
Eine Alternative :-).
Ciao carissima,
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-03-17 19:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
- stellt den Neuigkeitswert nicht in Frage
- macht den ... nicht zunichte (um nicht zerstören zu benutzen, was mir in dem Zusammenhang nicht so gut gefällt)
Something went wrong...