Italian to German Law/Patents Law: Contract(s)

Iva

La cessione d'azienda o di ramo d'azienda non si considera cessione di beni e quindi non è soggetta a Iva.

L'acquirente subentra negli obblighi Iva relativi all'azienda dalla data in cui ha effetto la cessione. In particolare la prassi ministeriale e le istruzioni relative alla dichiarazione annuale hanno elaborato le seguenti regole:

- se l'operazione riguarda un ramo d'azienda non gestito con contabilità separata o comunque non comporta la cessione del credito o del debito Iva, il cedente dovrà presentare la comunicazione dati e la dichiarazione annuale relative alle operazioni Iva effettuate fino alla data in cui ha avuto effetto la cessione d'azienda, mentre il cessionario includerà nella propria comunicazione e nella propria dichiarazione le operazioni Iva successive;

- se l'operazione riguarda un'azienda o un ramo d'azienda gestito con contabilità separata e comporta la cessione del credito o del debito Iva, l'acquirente dovrà includere nella propria liquidazione periodica anche le operazioni Iva relative all'azienda ceduta effettuate nel mese o trimestre in cui è avvenuta la cessione.

Sara' che sono stanchissima ma non mi viene una traduzione decente in questo contesto...

Grazie ancora!

Mi