Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contabilizzazione
German translation:
Verbuchung
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Mar 29, 2008 10:53
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
contabilizzazione
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Importo complessivo presunto
Il corrispettivo del subappalto è determinato a misura, sulla scorta dei prezzi indicati nell’articolo 5. L'importo a misura del presente contratto di subappalto è di € xxx al netto dell’IVA di Legge di cui € xxx per costi della sicurezza e potrà variare in più o in meno secondo la contabilizzazione e valorizzazione dei lavori effettivamente eseguiti.
Il corrispettivo del subappalto è determinato a misura, sulla scorta dei prezzi indicati nell’articolo 5. L'importo a misura del presente contratto di subappalto è di € xxx al netto dell’IVA di Legge di cui € xxx per costi della sicurezza e potrà variare in più o in meno secondo la contabilizzazione e valorizzazione dei lavori effettivamente eseguiti.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Verbuchung |
Miriam Ludwig
|
Change log
Apr 3, 2008 10:32: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
175
Selected
Verbuchung
... normalerweise :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-29 11:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] Das Ende der Arbeit – und seine ZukunftDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Gesteuert wird der Dritte Sektor durch einen staatlichen Verwaltungsapparat, der zum einen die geleistete Arbeit verbucht und verrechnet und zum anderen den ...
freenet-homepage.de/D++/DasEndederArbeit.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-29 11:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Für den Überblick in einem Augenblick MAWI Rechnungsprüfung...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
automatisch eine Verbuchung der Kosten auf den. Auftrag. Hierzu wird der in ProMet vorhandene. Materialverbrauch gefüllt. ...
www.promet.de/LVS/PDF/LV_Rechnungspruefung.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-29 11:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] Das Ende der Arbeit – und seine ZukunftDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Gesteuert wird der Dritte Sektor durch einen staatlichen Verwaltungsapparat, der zum einen die geleistete Arbeit verbucht und verrechnet und zum anderen den ...
freenet-homepage.de/D++/DasEndederArbeit.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-29 11:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Für den Überblick in einem Augenblick MAWI Rechnungsprüfung...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
automatisch eine Verbuchung der Kosten auf den. Auftrag. Hierzu wird der in ProMet vorhandene. Materialverbrauch gefüllt. ...
www.promet.de/LVS/PDF/LV_Rechnungspruefung.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...