Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
economia
German translation:
Wirtschaftlichkeit/Effizienz
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Oct 13, 2005 19:41
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
economia 2 x
Italian to German
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Il Committente si riserva comunque l’insindacabile facoltà di introdurre nelle opere stesse, sia all’atto della consegna dei lavori sia in sede di esecuzione, quelle varianti che riterrà opportune nell’interesse della buona riuscita e dell’*economia dei lavori*, senza che l’Impresa appaltatrice possa da ciò trarre motivi per avanzare pretese di compensi e indennizzi di qualsiasi natura e specie non stabiliti nel presente Capitolato e sempreché l’importo complessivo dei lavori resti nei limiti dell’art. corrispondente del Capitolato Generale d’Appalto
In caso di necessaria variazione dell'entità dell'appalto, dopo la conclusione del contratto, il Committente si riserva il diritto inopinabile di introdurre, in fase di esecuzione dei lavori, tutte quelle modifiche che ritenesse utili per la buona riuscita dell'opera e per la sua *economia*, che si rendessero necessarie per cause non note all'atto della stipula del contratto.
Si tratta di "Wirtschaftlichkeit" in entrambi i casi? So che esiste anche "Regiearbeiten" che però se non erro è "Lavori in economia"
In caso di necessaria variazione dell'entità dell'appalto, dopo la conclusione del contratto, il Committente si riserva il diritto inopinabile di introdurre, in fase di esecuzione dei lavori, tutte quelle modifiche che ritenesse utili per la buona riuscita dell'opera e per la sua *economia*, che si rendessero necessarie per cause non note all'atto della stipula del contratto.
Si tratta di "Wirtschaftlichkeit" in entrambi i casi? So che esiste anche "Regiearbeiten" che però se non erro è "Lavori in economia"
Proposed translations
(German)
| 4 | Wirtschaftlichkeit |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
26 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
175
Selected
Wirtschaftlichkeit
Secondo me si tratta in entrambi i casi di WIRTSCHAFTLICHKEIT, REGIEARBEITEN non c'entra nulla in questo caso :-)
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-13 20:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Realisierungswettbewerb Nachbarschaftszentrum ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Laut Bericht der Vorprüfung ist Die Wirtschaftlichkeit der Arbeiten gleich.
wohl im mittleren Bereich anzusiedeln. mit den gewählten Großformen der Arbeit ...
https://competitionline.powerweb.de/am530/ upload/wettbewerb_408_ergebnisdokument/00408_prot.pdf -
[PDF] EUROPA - Unternehmen - Bericht ber die Bewertung des 3 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die Schlußfolgerungen zu Nutzen und Wirtschaftlichkeit der Arbeiten zur (XURSlLVFKHQ.
:LUWVFKDIWOLFKHQ ,QWHUHVVHQYHUHLQLJXQJ (EWIV) erscheinen subjektiv und ...
europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/ mult_entr_programme/doc/sme_3rdmap_rep_de.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-13 20:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Der Duden gibt als Synonym für Wirtschaftichkeit auch EFFIZIENZ an, die auch tatsächlich oftmals zusammen bzw. als Synonyme gebraucht werden:
Effektivität, Effizienz - Grundbegriffe im Neuen Steuerungsmodell ...
Verhältnis Input zu Output, Leistung zu Kosten und/oder anderen Nachteilen/Opfern. Damit entspricht "Effizienz" in vielen Fällen der Wirtschaftlichkeit. ...
www.olev.de/e/effekt.htm - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Verwaltungsmodernisierung - Erhöhung von Effizienz und ...
Modernisierung der Verwaltung - Erhöhung von Effizienz und Wirtschaftlichkeit der Stadtverwaltung Bergkamen, Bürgermeister Roland Schäfer.
www.schaefer-bergkamen.de/strukt3.htm - 6k
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-13 20:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Realisierungswettbewerb Nachbarschaftszentrum ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Laut Bericht der Vorprüfung ist Die Wirtschaftlichkeit der Arbeiten gleich.
wohl im mittleren Bereich anzusiedeln. mit den gewählten Großformen der Arbeit ...
https://competitionline.powerweb.de/am530/ upload/wettbewerb_408_ergebnisdokument/00408_prot.pdf -
[PDF] EUROPA - Unternehmen - Bericht ber die Bewertung des 3 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die Schlußfolgerungen zu Nutzen und Wirtschaftlichkeit der Arbeiten zur (XURSlLVFKHQ.
:LUWVFKDIWOLFKHQ ,QWHUHVVHQYHUHLQLJXQJ (EWIV) erscheinen subjektiv und ...
europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/ mult_entr_programme/doc/sme_3rdmap_rep_de.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-13 20:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Der Duden gibt als Synonym für Wirtschaftichkeit auch EFFIZIENZ an, die auch tatsächlich oftmals zusammen bzw. als Synonyme gebraucht werden:
Effektivität, Effizienz - Grundbegriffe im Neuen Steuerungsmodell ...
Verhältnis Input zu Output, Leistung zu Kosten und/oder anderen Nachteilen/Opfern. Damit entspricht "Effizienz" in vielen Fällen der Wirtschaftlichkeit. ...
www.olev.de/e/effekt.htm - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Verwaltungsmodernisierung - Erhöhung von Effizienz und ...
Modernisierung der Verwaltung - Erhöhung von Effizienz und Wirtschaftlichkeit der Stadtverwaltung Bergkamen, Bürgermeister Roland Schäfer.
www.schaefer-bergkamen.de/strukt3.htm - 6k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...