Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
articolata struttura di staff
German translation:
gegliederte Stabsstruktur
Added to glossary by
Dra Molnar
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 28, 2009 11:45
15 yrs ago
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
articolata struttura di staff
Italian to German
Bus/Financial
Journalism
Mitarbeiterzeitschrift
Aus einer Mitarbeiterzeitschrift, in der die neue Organisationsstruktur des Unternehmens erläutert wird:
Azienda XYZ avrà una *articolata struttura di staff* nella quale entreranno le attuali funzioni Administration Finance e Controlling, Human Resources...
Ich bin versucht, hier *staff* mit "Stab" zu übersetzen:
Damit erhält das Unternehmen XYZ eine (auf)gegliederte Stabsstruktur, in der die aktuellen Funktionen Administration Finance und Controlling, Human Resources (...) aufgehen.
Was meint ihr?
Lieben Dank und LG,
Dra
Azienda XYZ avrà una *articolata struttura di staff* nella quale entreranno le attuali funzioni Administration Finance e Controlling, Human Resources...
Ich bin versucht, hier *staff* mit "Stab" zu übersetzen:
Damit erhält das Unternehmen XYZ eine (auf)gegliederte Stabsstruktur, in der die aktuellen Funktionen Administration Finance und Controlling, Human Resources (...) aufgehen.
Was meint ihr?
Lieben Dank und LG,
Dra
References
| Mitarbeiterteam |
sandrayvonne
|
Change log
Mar 2, 2009 08:03: Dra Molnar Created KOG entry
Reference comments
3 hrs
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Reference:
Mitarbeiterteam
ich würde der Versuchung nicht unterliegen. Das hier ist ein Vorschlag für "staff"
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Konrad Schultz
: Staff = Belegschaft ist mehr der US-Ausdruck, die von Dragana aufgeführten Abteilungen sind schon Stabsabteilungen, deshalb wäre ich ähnlich versucht wie sie.
17 hrs
|
|
okay, Stabsstruktur keine schlechte Wahl
|
Discussion
Ich bin im immer sicherer, dass hier "Stab" die passende Übersetzung für "staff" ist, v.a. wenn ich berücksichtige, was der Garzanti als zweite Bedeutung anführt:
staff: nell'organizzazione aziendale, insieme di funzionari con compiti ausiliari che si affiancano come collaboratori o consulenti al gruppo dei dirigenti responsabili delle decisioni operative (line). http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html?sinonimi=...
Im Bereich der Unternehmen können verschiedenen Organisationstypen aufweisen, u.a. auch die sog. *Stablinienorganisation* (http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/stablinienorganisation... Offensichtlich trifft dies auf meinen Fall zu...