Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dare lustro
German translation:
sich um etwas verdient machen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 12, 2015 18:04
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
dare lustro
Italian to German
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
Satzung eines Vereins
Può essere nominato anche un Presidente Onorario scelto preferibilmente tra personalità che diano lustro alla Associazione.
Sinn ist klar, illustre Vereinsmitglieder sind gefragter als kleine Mitläufer....
ich habe das einstweilen mit
..der vorzugsweise aus den Reihen jener Personen zu wählen ist, die dem Verein Ansehen verleihen.
übersetzt.
Hat jemand vielleicht einen treffenderen Vorschlag?
DANKE
Sinn ist klar, illustre Vereinsmitglieder sind gefragter als kleine Mitläufer....
ich habe das einstweilen mit
..der vorzugsweise aus den Reihen jener Personen zu wählen ist, die dem Verein Ansehen verleihen.
übersetzt.
Hat jemand vielleicht einen treffenderen Vorschlag?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | sich um etwas verdient machen |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | [alle] Ehre machen; zu Ehren bringen |
Silvia Pellacani
|
Change log
Sep 13, 2015 08:03: Silvia Pellacani changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
11 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
sich um etwas verdient machen
...die sich um den Verein verdient gemacht haben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
13 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
[alle] Ehre machen; zu Ehren bringen
=> "..., die dem Verein [alle] Ehre machen. / ..., die den Verein zu Ehren bringen."
IT
dar lustro: Dare gloria, fare onore a qualcuno, in genere a una casata, a una nazione, a una città e simili.
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/L/lustr...
lustro: 3. s. m., fig., letter. Merito che rende illustre e onorato; nobiltà, prestigio, decoro
http://www.treccani.it/vocabolario/lustro1/
[dare] lustro: 6. s.m. (fig.). Onore, fama, gloria, prestigio, nobiltà, decoro (es. i nuovi soci danno l. all’Accademia) [Devoto-Oli]
DE
jemandem / etwas alle Ehre machen: das Ansehen / den Ruf fördern
Redensarten-Index "alle Ehre" http://bit.ly/1K5bw1w
eine Sache zu Ehren bringen: ihr zu Ansehen verhelfen http://universal_lexikon.deacademic.com/23272/Ehre
Ehre: a.Ansehen aufgrund offenbaren oder vorausgesetzten (besonders sittlichen) Wertes; Wertschätzung durch andere Menschen http://www.duden.de/rechtschreibung/Ehre
Beispiele:
"...weil nur solche Vertreter gewählt werden durften, die auch in fremden Orten durch musterhaftes Betragen **dem Verein Ehre machen**."
http://www.turnerschaft-grefrath.de/inhalt/content/derVerein...
...sondern auch **diesem Parlament alle Ehre gemacht haben**.
...ma anche per **aver dato lustro a questo Parlamento**...
http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/alle ehre ...
IT
dar lustro: Dare gloria, fare onore a qualcuno, in genere a una casata, a una nazione, a una città e simili.
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/L/lustr...
lustro: 3. s. m., fig., letter. Merito che rende illustre e onorato; nobiltà, prestigio, decoro
http://www.treccani.it/vocabolario/lustro1/
[dare] lustro: 6. s.m. (fig.). Onore, fama, gloria, prestigio, nobiltà, decoro (es. i nuovi soci danno l. all’Accademia) [Devoto-Oli]
DE
jemandem / etwas alle Ehre machen: das Ansehen / den Ruf fördern
Redensarten-Index "alle Ehre" http://bit.ly/1K5bw1w
eine Sache zu Ehren bringen: ihr zu Ansehen verhelfen http://universal_lexikon.deacademic.com/23272/Ehre
Ehre: a.Ansehen aufgrund offenbaren oder vorausgesetzten (besonders sittlichen) Wertes; Wertschätzung durch andere Menschen http://www.duden.de/rechtschreibung/Ehre
Beispiele:
"...weil nur solche Vertreter gewählt werden durften, die auch in fremden Orten durch musterhaftes Betragen **dem Verein Ehre machen**."
http://www.turnerschaft-grefrath.de/inhalt/content/derVerein...
...sondern auch **diesem Parlament alle Ehre gemacht haben**.
...ma anche per **aver dato lustro a questo Parlamento**...
http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/alle ehre ...
Something went wrong...