Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
buttarla male
German translation:
schlecht geraten/auf die schiefe Bahn kommen/ sich schlecht entwickeln
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Nov 24, 2009 14:49
14 yrs ago
Italian term
la buttano così male
Italian to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Risate di Gioia, Film 1961
"È la colpa nostra, della tua generazione, di gente come te, che così tanti giovanni *la buttano così male*."
Ich habe kein Textbuch, nur den Film.
Ich vermute "la" bezieht sich auf "la vita". Gioa bezieht sich mit ihrer Analyse des sozialen Verhaltens der Jugend auf einen jungen Mann, per cui siè presa una cotta, der als Dieb arbeitet, um nicht wie sein Vater als "morto di fame" zu enden.
Ich habe kein Textbuch, nur den Film.
Ich vermute "la" bezieht sich auf "la vita". Gioa bezieht sich mit ihrer Analyse des sozialen Verhaltens der Jugend auf einen jungen Mann, per cui siè presa una cotta, der als Dieb arbeitet, um nicht wie sein Vater als "morto di fame" zu enden.
Change log
Nov 27, 2009 10:13: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(dass sie) so schlecht geraten/auf die schiefe Bahn kommen/
sich so schlecht entwickeln/
wörtlich: dass sie so schlechte Ergebnisse/Erträge erbringen
wörtlich: dass sie so schlechte Ergebnisse/Erträge erbringen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 min
schon so schlecht zurecht kommen
---
6 mins
so schlecht/dreckig geht
dass so vielen Jugendlichen so schlecht/dreckig geht
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-24 14:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
dass es...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-24 14:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
dass es...
19 hrs
die Kurve nicht kriegen
...
Reference comments
41 mins
Reference:
Das kann so vieles bedeuten ...
... weil man gar nicht weiß, worauf sich das "buttarla male" der Jugendlichen bezieht.
Something went wrong...