Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Al peggio non c'è mai fine
German translation:
Das Übel nimmt kein Ende
Added to glossary by
Christina Hofmann
Nov 6, 2006 08:57
17 yrs ago
Italian term
Italy
Al peggio non c'è mai fine
Italian to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Es geht um biologische Landwirtschaft und Gentechnik:
Al peggio non c'è mai fine e l'Unione Europea si sta dimostrando portentosa fabbricatrice di peggio. È naturale che Bruxelles e transgenico vadano insieme: è la fase ultima, la soluzione finale.
Mir fiel nur "Ein Unglück kommt selten allein" ein, aber das gefällt mir in diesem Zusammenhang nicht wirklich - auch weil ja dann von "fabbricatrice di peggio" die Rede ist. Fällt euch vielleicht etwas Passendes ein?
Danke für jeden Vorschlag!
Christina
Al peggio non c'è mai fine e l'Unione Europea si sta dimostrando portentosa fabbricatrice di peggio. È naturale che Bruxelles e transgenico vadano insieme: è la fase ultima, la soluzione finale.
Mir fiel nur "Ein Unglück kommt selten allein" ein, aber das gefällt mir in diesem Zusammenhang nicht wirklich - auch weil ja dann von "fabbricatrice di peggio" die Rede ist. Fällt euch vielleicht etwas Passendes ein?
Danke für jeden Vorschlag!
Christina
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Das Übel nimmt kein Ende |
Peter Gennet
|
| 4 +4 | Schlimmer geht's immer |
ralf medenba (X)
|
| 4 | Schrecken ohne Ende/Ein Schrecken ohne Ende |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+1
4 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Das Übel nimmt kein Ende
recht wörtlich, aber durchaus passend
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Peter! Dein Vorschlag schien mir stilmäßig am besten zu passen. Trotzdem auch vielen Dank an Ralf und alle anderen! Christina"
3 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Schrecken ohne Ende/Ein Schrecken ohne Ende
wie gefällt Dir dies?
+4
6 mins
Schlimmer geht's immer
... und die EU erweist sich hier als treibende Kraft" - etwa so würde ich das übersetzen.
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
1 hr
|
| agree |
Stefanie Guim Marce
5 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
12 hrs
|
| agree |
Christel Zipfel
13 hrs
|
Something went wrong...