Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dare i natali
German translation:
Geburtsort/ Heimat von jemandem sein
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 4, 2015 15:54
9 yrs ago
Italian term
dare i natali
Italian to German
Social Sciences
History
Geschichte einer Stadt
Vanta una storia di tutto rispetto, essendo la zona abitata già nel tardo neolitico. Alcune monete qui rinvenute, coniate secondo gli studiosi nel VII e VI secolo a.C., sono le più antiche esistenti al mondo. La città ha sempre rivestito una grande importanza politica ed economica, fin dai tempi degli Etruschi, con i quali intratteneva floridi scambi commerciali. Passata poi ai Romani, diede i natali alla famiglia italica, trasferitasi in Spagna, nella quale nacquero gli impreatori Adriano e Traiano.
irgendetwas mit Nachfahren...
wer hat einen guten Formulierungsvorschlag?
DANKE
irgendetwas mit Nachfahren...
wer hat einen guten Formulierungsvorschlag?
DANKE
Proposed translations
(German)
3 +1 | Geburtsort/ Heimat von jemandem sein | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Geburtsort/ Heimat von jemandem sein
hier stand die Wiege von... / wo XXX das Licht der Welt erblickte
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-04-06 19:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Stadt, die... hervorbrachte
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-04-07 18:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
aus dieser Stadt stammte die italische Familie, aus der nach der Übersiedlung nach Spanien Hadrian und Trajan hervorgingen
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-04-06 19:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Stadt, die... hervorbrachte
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-04-07 18:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
aus dieser Stadt stammte die italische Familie, aus der nach der Übersiedlung nach Spanien Hadrian und Trajan hervorgingen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
Something went wrong...