Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Commissioni di studio
German translation:
Studien, Untersuchungen
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Aug 29, 2005 11:33
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Commissioni di studio
Italian to German
Art/Literary
History
Fenster
Nel secondo dopoguerra, si comprese che non era più tempo di ignorare i gravi problemi che Matera condivideva con l’intero Meridione, per cui alle Commissioni di studio seguirono concreti provvedimenti sia relativamente all’assetto economico che al risanamento dei Sassi.
Ich habe Probleme mit dem zweiten Teil dieses Satzes (nach dem Komma) - worum handelt es sich denn bei diesen "Commissioni di studio"?
Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus!
Ich habe Probleme mit dem zweiten Teil dieses Satzes (nach dem Komma) - worum handelt es sich denn bei diesen "Commissioni di studio"?
Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | siehe unten |
Carsten Mohr
|
| 4 +1 | Forschungskommissionen |
Ulrike Bader
|
Proposed translations
9 hrs
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
siehe unten
sodass im Anschluss an die/entsprechende fachliche(n) / technische(n) Studien / Untersuchungen (der Kommissionen/Ausschüsse) konkrete Maßnahmen hinsichtlich
kommen die Kommissionen noch an anderer Stelle vor? dann hätte ich vielleicht sogar den Mut, hier die Kommissionen/Ausschüsse ganz wegzulassen
kommen die Kommissionen noch an anderer Stelle vor? dann hätte ich vielleicht sogar den Mut, hier die Kommissionen/Ausschüsse ganz wegzulassen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Vorschlag passt für meinen Text am besten - vielen Dank!"
+1
3 hrs
Forschungskommissionen
so verstehe ich das: erst die Forschungskommissionen und dann konkrete Maßnahmen
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Tosi
5 hrs
|
| neutral |
Carsten Mohr
: Forschung finde ich in diesem Fall etwas gewagt... ich denke, es geht hierbei eher um Studien oder Untersuchungen...
6 hrs
|
Discussion