Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Conca di Brindisi
German translation:
das Becken von Brindisi
Added to glossary by
MRah
Apr 3, 2008 07:50
16 yrs ago
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Conca di Brindisi
Italian to German
Other
Geology
Conca di Brindisi
Il territorio brindisino è pressochè pianeggiante e viene da alcuni indicato col nome di "conca di Brindisi", per il fatto che le Murge si affacciano sul tavoliere salentino con una serie di piccoli rilievi degradanti ad anfiteatro
-
Con Conca si definisce in geografia una depressione terrestre avente forma semicircolare e versanti che degradano verso il basso.
conca f 1. (Geol) Kessel
Also ist es kesselförmig?
Il territorio brindisino è pressochè pianeggiante e viene da alcuni indicato col nome di "conca di Brindisi", per il fatto che le Murge si affacciano sul tavoliere salentino con una serie di piccoli rilievi degradanti ad anfiteatro
-
Con Conca si definisce in geografia una depressione terrestre avente forma semicircolare e versanti che degradano verso il basso.
conca f 1. (Geol) Kessel
Also ist es kesselförmig?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | das Becken von Brindisi |
MRah
|
| 3 | der Kessel von Brindisi |
Ulrike Bader
|
| 3 | Talmulde von Brindisi |
Zea_Mays
|
Change log
Apr 10, 2008 09:31: MRah Created KOG entry
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
das Becken von Brindisi
ausgehend von "conca d'oro", das entweder mit "goldenes Becken" oder "goldene Muschel" übersetzt wird, würde ich dies je nach Kontext auch hier anwenden
http://www.parcomajella.it/lgted/uomo_storia_civitalica.asp
http://www.parcomajella.it/lgted/uomo_storia_civitalica.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
20 mins
43 mins
Talmulde von Brindisi
:-) Noch eine Möglichkeit.
Something went wrong...