Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Agri di Castellaneta (provincia di Taranto)
German translation:
im Umland von
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Aug 28, 2007 16:46
16 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Agri di Castellaneta (provincia di Taranto)
Italian to German
Science
Geography
Liebe KollegInnen, ich bin leider kein Geograficrack aber ich hoffe ihr könnt mir helfen. Gibt es im Deutschen einen Spezialausdruck für "agri di Castellaneta"
(Situato negll'agri di Castellaneta, sotto i primi contrafforti della Murgia tarantina) oder heißt es einfach nur im Gebiet Castellaneta?
Liebe Dank bereits jetzt für Eure Hilfe
(Situato negll'agri di Castellaneta, sotto i primi contrafforti della Murgia tarantina) oder heißt es einfach nur im Gebiet Castellaneta?
Liebe Dank bereits jetzt für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | im Landgebiet von |
Ulrike Bader
|
Change log
Sep 2, 2007 16:29: Sabine Wimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "Agri di Castellaneta (provincia di Taranto)"" to ""im Umland von""
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
im Landgebiet von
würde ich sagen
a|gri–
conf.,
agrario, agricolo
a|gri–
conf.,
agrario, agricolo
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: oder Umland, siehe "agro romano"
1 hr
|
| agree |
Dra Molnar
: mit Christel, Umland!
3 hrs
|
| agree |
Diletta Pinochi
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank Euch allen für die Hilfe. Hab mich im Endeffekt für "im Umland von" entschieden. Liebe Grüße Saby"
Discussion