Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prima dell'adesione leggere il prospetto informativo
German translation:
Vor dem Aktienkauf die Informationsbroschüre zum Börsengang lesen!
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Nov 2, 2004 09:11
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
prima dell'adesione leggere il prospetto informativo
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
XXX SI QUOTA IN BORSA. PRENOTA LE TUE AZIONI
DAL 15 AL 26 NOVEMBRE PRESSO GLI SPORTELLI INCARICATI
Prima dell'adesione leggere il prospetto informativo.
Ich brauche es für Südtirol. Vielen Dank !
Manuela
DAL 15 AL 26 NOVEMBRE PRESSO GLI SPORTELLI INCARICATI
Prima dell'adesione leggere il prospetto informativo.
Ich brauche es für Südtirol. Vielen Dank !
Manuela
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Vor dem Aktienkauf die Informationsbroschüre zum Börsengang lesen! |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 5 +3 | Zeichnung / (Emissionsprospekt) |
clodinski
|
| 4 | Vor dem Abschluss... |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Vor dem Aktienkauf die Informationsbroschüre zum Börsengang lesen!
Ich gehe davon aus, dass es sich um einen Börsengang handelt und dass XY Aktien der Firma ABC kaufen will (adesione). Vor einem Börsengang empfiehlt es sich, die Informationsbroschüre zu lesen, die über Chancen und Risiken informiert.
Mehr Kontext wäre besser gewesen, aber vielleicht hilft es ja weiter?
Mehr Kontext wäre besser gewesen, aber vielleicht hilft es ja weiter?
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
T. Czibulyás
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Vor dem Abschluss...
lesen Sie die Informationsbroschure!
+3
55 mins
Zeichnung / (Emissionsprospekt)
Vor Zeichnung der Aktien bitte den Emissionsprospekt lesen.
Aktienkauf ist ebenfalls möglich, hingegen ist mir der Ausdruck "Informationsbroschüre" in diesem Zusammenhang nicht geläufig
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-11-02 10:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Habe soeben bemerkt, dass der Text auf den Südtiroler Gebrauch zugeschnitten sein soll. Ich weiss nicht, ob es da anders heisst.
Aktienkauf ist ebenfalls möglich, hingegen ist mir der Ausdruck "Informationsbroschüre" in diesem Zusammenhang nicht geläufig
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-11-02 10:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Habe soeben bemerkt, dass der Text auf den Südtiroler Gebrauch zugeschnitten sein soll. Ich weiss nicht, ob es da anders heisst.
Peer comment(s):
| agree |
Heide
: Für D keinesfalls 'Informationsbroschüre' sondern 'Emissionsprospekt'
1 hr
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Emissionsprospekt" ist besser als Informationsbroschüre!
6 hrs
|
| agree |
Petra Frost
: Zeichnung, Emissionsprospekt
16 hrs
|
Something went wrong...