Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Satzverständnis ab rinuncia...
German translation:
Verzicht auf die in Art. 2429 vorgesehenen Fristen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 8, 2014 14:39
10 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Satzverständnis ab rinuncia...
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Rechnungsprüferbericht
Relazione sul Bilancio dell’esercizio
Abbiamo esaminato il progetto di bilancio d’esercizio chiuso al 31 dicembre 2013, che è stato messo a nostra disposizione con rinuncia, da parte del socio, ai termini previsti dall’art 2429 c.c. quanto all’emissione della relazione del Collegio Sindacale e del soggetto incaricato alla revisione legale dei conti.
Worauf hat nun der Socio verzichtet?
Danke
sehe vermutlich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr...
Abbiamo esaminato il progetto di bilancio d’esercizio chiuso al 31 dicembre 2013, che è stato messo a nostra disposizione con rinuncia, da parte del socio, ai termini previsti dall’art 2429 c.c. quanto all’emissione della relazione del Collegio Sindacale e del soggetto incaricato alla revisione legale dei conti.
Worauf hat nun der Socio verzichtet?
Danke
sehe vermutlich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr...
Proposed translations
(German)
| 4 | Verzicht auf die in Art. 2429 vorgesehenen Fristen |
Gabriele Metzler
|
| 3 | Verzicht auf Art. 2429 |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Apr 8, 2014 20:46: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "Satzverständnis ab rinuncia........" to "Satzverständnis ab rinuncia..."
Proposed translations
1 day 17 hrs
Gabriele Metzler
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
Related KudoZ points
:
23
Selected
Verzicht auf die in Art. 2429 vorgesehenen Fristen
siehe Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Italian term (edited):
Satzverständnis ab rinuncia........
Verzicht auf Art. 2429
Verzicht auf Art. 2429 http://www.universocoop.it/codice/art_2429.html und auf die "emissione della relazione..."
c.c. Codice Civile
c.c. Codice Civile
Discussion
Magst Du Deine Antwort eintragen?
dreißig Tage vor dem Tag mitgeteilt werden, der für die Gesellschafterversammlung, die sich damit zu befassen hat, festgesetzt worden ist.