Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
AIF (Agenzia di Informazione Finanziaria)
German translation:
Hier: AIF (vergleichbar mit der Financial Intelligence Unit (FIU) Deutschland)
Added to glossary by
Sabine Duwe
Aug 26, 2010 09:19
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
AIF (Agenzia di Informazione Finanziaria)
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Im Zusammenhang mit dem Thema Geldwäsche wird immer wieder auf die AIF (z.B. istruzione AIF 2008/01) Bezug genommen.
Kennt jemand die deutsche Entsprechung oder hat einen guten Vorschlag für eine kurze Erläuterung?
Auf der Homepage der AIF (http://www.aif.sm/on-line/Home.html) taucht die englische Übersetzung auf: Financial Intelligence Agency
Danke für eure Hilfe!
Kennt jemand die deutsche Entsprechung oder hat einen guten Vorschlag für eine kurze Erläuterung?
Auf der Homepage der AIF (http://www.aif.sm/on-line/Home.html) taucht die englische Übersetzung auf: Financial Intelligence Agency
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
Financial Intelligence Unit (FIU) Deutschland - Zentralstelle für (Geldwäsche-)Verdachtsanzeigen.
Bundeskriminalamt
Financial Intelligence Unit (FIU) Deutschland - Zentralstelle für (Geldwäsche-)Verdachtsanzeigen. Seit der Novellierung des Geldwäschegesetzes durch ...
www.bka.de/profil/zentralstellen/fiu/fiu01.html
Financial Intelligence Unit (FIU) - Bundeskriminalamt
Financial Intelligence Unit (FIU) Deutschland - Zentralstelle für (Geldwäsche-)Verdachtsanzeigen. Willkommen beim Informationsportal der Financial ...
www.bka.de/profil/zentralstellen/geldwaesche/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-26 09:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
AIF = Financial Intelligence Unit (FIU) - Zentralstelle für (Geldwäsche-)Verdachtsanzeigen.
Financial Intelligence Unit (FIU) Deutschland - Zentralstelle für (Geldwäsche-)Verdachtsanzeigen. Seit der Novellierung des Geldwäschegesetzes durch ...
www.bka.de/profil/zentralstellen/fiu/fiu01.html
Financial Intelligence Unit (FIU) - Bundeskriminalamt
Financial Intelligence Unit (FIU) Deutschland - Zentralstelle für (Geldwäsche-)Verdachtsanzeigen. Willkommen beim Informationsportal der Financial ...
www.bka.de/profil/zentralstellen/geldwaesche/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-26 09:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
AIF = Financial Intelligence Unit (FIU) - Zentralstelle für (Geldwäsche-)Verdachtsanzeigen.
Note from asker:
| Danke, liebe Cristina. Ich werde wohl mit einem Vermerk "vgl. mit FIU" arbeiten müssen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, liebe Cristina!"
27 mins
Abteilung für Wirtschaftskriminalität
da es, der Website nach zu urteilen, ja etwas spezieller ist, wie wäre es mit einer Umschreibung in der Art "Abteilung für Wirtschaftskriminalität, die auf die Untersuchung von Verdachtsfällen der Geldwäsche und Finanzierung von Terrorismus spezialisiert ist"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-26 16:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Cristinas Antwort macht mehr Sinn - da habe ich auch was gelernt :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-26 16:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Cristinas Antwort macht mehr Sinn - da habe ich auch was gelernt :)
Note from asker:
| Danke, liebe Carla, aber ich glaube die AIF ist eher vergleichbar mit der FIU (wie von Cristina vorgeschlagen) |
22 hrs
Das bleibt so, wie es ist:
AIF (Italienische Finanzinformationsagentur)
Something went wrong...