This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
un re d'Inghilterra
Enti all'uopo

Glossary entry

Italian term or phrase:

C.F./P.I. (codice fiscale/partita IVA)

German translation:

Steuernummer/Umsatzsteuer-Identifikationsnummer

Added to glossary by Barbara Wiebking
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 29, 2008 14:15
16 yrs ago
18 viewers *
Italian term

C.F./P.I.

Italian to German Law/Patents Finance (general) Steuern
Kennt jemand vielleicht den genauen Unterschied zwischen dem codice fiscale und der partita IVA? Ich würde das erste als Steuernummer und das zweite als Umsatzsteuer-Identifikationsnummer übersetzen, halte dies aber für wenig gelungen.
Proposed translations (German)
5 +2 Steuernummer / Mehrwertsteuernummer
Change log

Jan 29, 2008 16:05: Barbara Wiebking Created KOG entry

Discussion

Barbara Wiebking (asker) Jan 29, 2008:
Aha! Vielen Dank für die Information!
Ulrike Sengfelder Jan 29, 2008:
den "codice fiscale" hat jeder, der in Italien wohnhaft ist oder dort etwa Immobilien besitzt oder sonst irgendwelche Geschäfte abwickelt/abgewickelt hat, die "partita Iva" haben nur "Unternehmen" im weitesten Sinn (wie halt in Deutschland auch)
Ulrike Sengfelder Jan 29, 2008:
kommt drauf an, ob der Text für Südtirol oder ein sonstiges deutschsprachiges Land übersetzt werden muss. In Südtirol wird eher Mehrwertsteuernummer verwendet, ansonsten auf jeden Fall Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (oder USt-IdNr.) ... Unterschied:
Barbara Wiebking (asker) Jan 29, 2008:
Ok, vielen Dank!
Sibylle Gassmann Jan 29, 2008:
Stimmt aber so ;-)

Proposed translations

+2
10 mins

Steuernummer / Mehrwertsteuernummer

codice fiscale: Steuernummer (hat jeder Arbeitnehmer)
partita IVA: Mehrwertsteuernummer

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-01-29 14:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer" ist auch richtig, wird aber wesentlich seltener verwendet.
Note from asker:
Danke schön!
Peer comment(s):
agree Evelyne Antinoro
42 mins
neutral Sibylle Gassmann : Im Umsatzsteuergesetz (UStG) heißt es aber Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, was auch viel häufiger verwendet wird
1 hr
agree anto spizzo : il codice fiscale ormai in italia te lo danno quando nasci! non lo devi nemmeno richiedere
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search