belitrix Jul 10, 2007:

Scheint wirklich die gefordertete BWL-Terminologie zu sein - Frage mich trotzdem, ob es hier für Insider nicht andere Ausdrucks-/Denkmöglichkeiten gibt. Bitte um Rückmeldungen bezüglich anderer ökologischer Sichtweisen! Grazie

belitrix Jul 10, 2007:

Danke für den interessanten Hint. Frage mich trotzdem (bin keine Insiderin), ob diese ökonomische Sichtweise, die eine gewisse Schule voraussetzt hier unbedingt gemeint ist. Wie gesagt - bin Laie!

Sigrid Pichler (asker) Jul 10, 2007:

Die deutsche Entsprechung ist die Produzentenrente, trotzdem danke euch allen!

belitrix Jun 29, 2007:

Ich tendiere schlicht und einfach für "Gewinn". Überschuss des Herstellers macht m.E. keinen Sinn.

Sigrid Pichler (asker) Jun 29, 2007:

das sollte natürlich surplus del consumatore sein!

Sigrid Pichler (asker) Jun 29, 2007:

Es geht um die Mehrwertschöpfun eines Projekt, wobei im Rahmen der Kosten-Nutzen-Analyse zwischen "surplus sociale", "surplus del consumente" e "surplus del produttore" unterschieden wird. Ich hab das surplus vorerst mit "produktivem Mehrwert" übersetzt, in der Hoffnung, dass jemand mir eine bessere Alternative bietet.