Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caratterizzazione di rischio
German translation:
Risikoeinstufung
Added to glossary by
Dra Molnar
Oct 12, 2007 12:46
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
caratterizzazione di rischio
Italian to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Umweltsanierung
Immer noch aus meiner Referenzliste eines Unternehmens (keine Angst, die ist lang!):
Bonifica siti inquinati e smaltimento rifiuti; studio, caratterizzazione, valutazione ed analisi di rischio sulla situazione del sottosuolo relativamente ad eventuali interventi di messa in sicurezza e di successiva bonifica.
Risikokennzeichnung oder Risikocharakterisierung? Habe beide Begriffe aehnlich oft gefunden, bin mir aber nicht sicher ob sie synonym sind oder ob doch ein begrifflicher Unterschied besteht...
Bin fuer jede Erleuchtung dankbar!
Bonifica siti inquinati e smaltimento rifiuti; studio, caratterizzazione, valutazione ed analisi di rischio sulla situazione del sottosuolo relativamente ad eventuali interventi di messa in sicurezza e di successiva bonifica.
Risikokennzeichnung oder Risikocharakterisierung? Habe beide Begriffe aehnlich oft gefunden, bin mir aber nicht sicher ob sie synonym sind oder ob doch ein begrifflicher Unterschied besteht...
Bin fuer jede Erleuchtung dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 | Risikoeinstufung |
Kristin Sobania (X)
|
| 3 | Risikokennzeichnung |
Natascha Spinetto
|
Change log
Oct 12, 2007 13:07: Dra Molnar Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
Risikoeinstufung
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-12 12:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. "Die deutsche Versicherungsindustrie hat sich freiwillig ein Moratorium auferlegt und verzichtet darauf, genetische Daten bei der Risikoeinstufung abzufragen. "
http://www.sh-landtag.de/infothek/wahl14/drucks/2300/drucksa...
oder
"Auch Scharpf (1982) kommt zu dem Ergebnis, dass der Begriff die Intensität ökologischer Beeinträchtigung in Form einer Risikoeinstufung bezeichnet."
http://www.laum.uni-hannover.de/ilr/lehre/Isv/Isv_PTM.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-12 12:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, meine erste Referenz erscheint vielleicht etwas zusammenhanglos. Es geht in dem Dokument um die umweltschädlichen Auswirkungen der Gentechnologie.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-12 12:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. "Die deutsche Versicherungsindustrie hat sich freiwillig ein Moratorium auferlegt und verzichtet darauf, genetische Daten bei der Risikoeinstufung abzufragen. "
http://www.sh-landtag.de/infothek/wahl14/drucks/2300/drucksa...
oder
"Auch Scharpf (1982) kommt zu dem Ergebnis, dass der Begriff die Intensität ökologischer Beeinträchtigung in Form einer Risikoeinstufung bezeichnet."
http://www.laum.uni-hannover.de/ilr/lehre/Isv/Isv_PTM.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-12 12:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, meine erste Referenz erscheint vielleicht etwas zusammenhanglos. Es geht in dem Dokument um die umweltschädlichen Auswirkungen der Gentechnologie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stimmt, passt am besten! Danke!"
15 mins
Natascha Spinetto
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Risikokennzeichnung
ist m.e. eher geläufig, doch für mich sind diese beiden Begriffe grundsätzlich synonym
Something went wrong...