Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
igienista industriale
German translation:
Arbeitshygieniker
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 12, 2007 11:16
16 yrs ago
Italian term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
igienista industriale
Italian to German
Bus/Financial
Environment & Ecology
Figura professionale con competenze in materia di Tossicologia, Fisiologia, Ergonomia, Effetti sulla salute correlati al lavoro, Statistica, Protezione Ambientale, Comunicazione, Normative, Ingegneria di processo e di impianto, che progetta ed esegue le rilevazioni sugli agenti di rischio. E' un Consulente esterno alla Divisione
Die wörtliche Übertragung Industriehygieniker ist zwar im Netz zu finden, aber nicht gerade überzeugend.
Die wörtliche Übertragung Industriehygieniker ist zwar im Netz zu finden, aber nicht gerade überzeugend.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Arbeitshygieniker |
Miriam Ludwig
|
| 3 +1 | Betriebshygieniker |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | Arbeitswissenschaftler |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
Change log
Nov 17, 2007 03:12: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Arbeitshygieniker
Da quel che so io, si tratta di una nuova figura professionale. In rete trovi tanti esempi, ed le mansioni degli "Arbeitshygieniker" in questi siti corrisponde effettivamente a quelle elencate nel tuo testo:
DGAH - Deutsche Gesellschaft für Arbeitshygiene der Betrachtungen, der täglichen Arbeit der Arbeitshygieniker steht der Mensch in seinem Arbeitsumfeld. Nationale und Internationale Zusammenarbeit ...
www.dgah.de/ - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Springer VDI-Verlag - Artikel - Sonntag, 27.05.2007 02:07 Insgesamt 121 Arbeitshygieniker, 169 Arbeitsmediziner und 95 ... Mehr als die Hälfte der Arbeitshygieniker war der Meinung, dass es wichtig sei, ...
www.technikwissen.de/gest/article.php?data[article_id]=7207 - 26k
Ciao Mi
DGAH - Deutsche Gesellschaft für Arbeitshygiene der Betrachtungen, der täglichen Arbeit der Arbeitshygieniker steht der Mensch in seinem Arbeitsumfeld. Nationale und Internationale Zusammenarbeit ...
www.dgah.de/ - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Springer VDI-Verlag - Artikel - Sonntag, 27.05.2007 02:07 Insgesamt 121 Arbeitshygieniker, 169 Arbeitsmediziner und 95 ... Mehr als die Hälfte der Arbeitshygieniker war der Meinung, dass es wichtig sei, ...
www.technikwissen.de/gest/article.php?data[article_id]=7207 - 26k
Ciao Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
24 mins
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Arbeitswissenschaftler
http://209.85.135.104/search?q=cache:JjsV48awIGYJ:www.ifab.u...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-12 11:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.excite.co.uk/directory/World/Deutsch/Wissenschaft...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-12 11:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.excite.co.uk/directory/World/Deutsch/Wissenschaft...
+1
58 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Betriebshygieniker
vielleicht, z.B. bei Food industry
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: Nein. Ich bin selber berühmt! :-))
1 hr
|
|
danke, Erika.verwandt mit dem grossen Klavierspieler?? :))
|
Something went wrong...