Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inquinamento luminoso ed ottico
German translation:
Lichtverschmutzung und optische Verschmutzung
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Apr 26, 2005 11:01
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
inquinamento luminoso ed ottico
Italian to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Si tratta di una bozza legge:
a) Riduzione dell’***inquinamento luminoso ed ottico***, attraverso a salvaguardia dell’ambiente e l’accrescimento della vita dei cittadini, mediante Ia realizzazione di soluzioni eco-efficienti che pongano Ia riduzione del consumo di energia per l’illuminazione ed il consumo efficiente della stessa sul compito visivo assegnato come obiettivo prioritario, su tutto il territorio attraverso a razionalizzazione degli impianti di illuminazione esterna pubblici e privati, ivi compresi quelli di carattere pubblicitario anche attuando iniziative che possano incentivare lo sviluppo tecnologico.
Conoscevo quello acustico, ma questi mi ancavano... 'Schon mal gehört???
Danke, Miriam
a) Riduzione dell’***inquinamento luminoso ed ottico***, attraverso a salvaguardia dell’ambiente e l’accrescimento della vita dei cittadini, mediante Ia realizzazione di soluzioni eco-efficienti che pongano Ia riduzione del consumo di energia per l’illuminazione ed il consumo efficiente della stessa sul compito visivo assegnato come obiettivo prioritario, su tutto il territorio attraverso a razionalizzazione degli impianti di illuminazione esterna pubblici e privati, ivi compresi quelli di carattere pubblicitario anche attuando iniziative che possano incentivare lo sviluppo tecnologico.
Conoscevo quello acustico, ma questi mi ancavano... 'Schon mal gehört???
Danke, Miriam
Proposed translations
(German)
4 +6 | Lichtverschmutzung und optische Verschmutzung | Christel Zipfel |
3 | Umweltbelastung durch Licht und Landschaftsveruntreuung | Beate Simeone-Beelitz |
Change log
Apr 26, 2005 11:21: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Lichtverschmutzung und optische Verschmutzung
Tja, incredibile ma vero...
Hier siehst Du auch gleich, was man unter dem ersten Begriff versteht:
... Inhalt: Was ist Lichtverschmutzung? — Die Folgen — Forderungen ... und inzwischen
wandert die „Lichtverschmutzung“ immer weiter in das Umland hinein; ...
www.arge-helep.de/Naturschutz-Frankfurt/ DarkSky/Lichtverschmutzung.html - 32k -
und hier:
... Strommasten sind auch eine optische Verschmutzung. Auch die übrigen Argumente
sind fragwürdig. Es ist nicht in Ordnung, seine Energieversorgung auf ...
www.frsw.de/wind.htm - 102k -
Hier siehst Du auch gleich, was man unter dem ersten Begriff versteht:
... Inhalt: Was ist Lichtverschmutzung? — Die Folgen — Forderungen ... und inzwischen
wandert die „Lichtverschmutzung“ immer weiter in das Umland hinein; ...
www.arge-helep.de/Naturschutz-Frankfurt/ DarkSky/Lichtverschmutzung.html - 32k -
und hier:
... Strommasten sind auch eine optische Verschmutzung. Auch die übrigen Argumente
sind fragwürdig. Es ist nicht in Ordnung, seine Energieversorgung auf ...
www.frsw.de/wind.htm - 102k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Was es so alles gibt... :-)! Grazie"
2 hrs
Umweltbelastung durch Licht und Landschaftsveruntreuung
vielleicht ist das so "immediater" ???
Something went wrong...