Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
effetto a fontana
German translation:
Einspritzmethode / Einspritztechnik
Added to glossary by
Maren Paetzo (X)
Apr 11, 2008 13:35
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
effetto a fontana
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Verfahrenstechnik
aus der Kunststoffverarbeitung....
Miscelatore Verticale:
Portellone di ispezionamento
Tubo coclea di serie
Valvola di aspirazione
I miscelatori verticali M 200 sono una soluzione molto flessibile per la preparazione di piccoli batch di miscela. Montati su ruote pivottanti possono essere sistemati a fianco macchina. Dotati di sonda aspirante e di una comoda serranda di scarico, sono molto pratici nell’impiego.
La coclea contenuta garantisce, con **l’effetto a fontana**, una buona miscelazione.
Sprudeleffekt? Quelleffekt? Springbrunneneffekt ??? ahhh :( ..wer hilft mir fantasievoll auf die Sprünge?
Miscelatore Verticale:
Portellone di ispezionamento
Tubo coclea di serie
Valvola di aspirazione
I miscelatori verticali M 200 sono una soluzione molto flessibile per la preparazione di piccoli batch di miscela. Montati su ruote pivottanti possono essere sistemati a fianco macchina. Dotati di sonda aspirante e di una comoda serranda di scarico, sono molto pratici nell’impiego.
La coclea contenuta garantisce, con **l’effetto a fontana**, una buona miscelazione.
Sprudeleffekt? Quelleffekt? Springbrunneneffekt ??? ahhh :( ..wer hilft mir fantasievoll auf die Sprünge?
Proposed translations
(German)
| 3 | Einspritzmethode |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Apr 20, 2008 10:25: Maren Paetzo (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Einspritzmethode
vielleicht *Einspritzmethode*?
Note from asker:
| die Idee ist gut..habe in einer Patentschrift ein Bsp. gefunden. .."Im Falle der Einspritzung bedeutet dies eine Beschleunigung des Einspritzhubes der Förderschnecke" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Discussion
Schneckenschraube starten - Fontäneneffekt erzeugen
http://www.neumaerker.de/uploads/media/BD_00-51008.pdf
-mischung wird unter dem Turm eingesaugt und tritt am oberen Ende wieder aus. Effetto fontana wird im Ital. ähnlich beschr.