Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esposizione
German translation:
Exposition
Added to glossary by
Kristin Leitner
Nov 16, 2007 06:38
16 yrs ago
Italian term
professional, reliable, fast
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German
esposizione
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Controllo dell'ESPOSIZIONE / protezione individuale
Protezione delle mani / butilcaucciù
Protezione vie respiratorie / usare apparecchio filtrante
Protezione degli occhi / occhiali di sicurezza etc.
Ich uebersetze gerade eine Scheda di Sicurezza und mir faellt leider nicht ein, wie man am besten ESPOSIZIONE in diesem Fall uebersetzt. Ich verstehe, dass man dem Produkt gegenueber "ausgesetzt" ist...
Danke!!
Kristin
Protezione delle mani / butilcaucciù
Protezione vie respiratorie / usare apparecchio filtrante
Protezione degli occhi / occhiali di sicurezza etc.
Ich uebersetze gerade eine Scheda di Sicurezza und mir faellt leider nicht ein, wie man am besten ESPOSIZIONE in diesem Fall uebersetzt. Ich verstehe, dass man dem Produkt gegenueber "ausgesetzt" ist...
Danke!!
Kristin
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Exposition |
Miriam Ludwig
|
| 3 +1 | Exposition |
Kerstin Thomas
|
Proposed translations
+1
20 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
47
Selected
Exposition
Projekt-Nr. FF0097: Trichlorethen-Exposition am Arbeitsplatz ...Trichlorethen-Exposition am Arbeitsplatz: Möglichkeiten zur Expositionskontrolle und Risikobeurteilung. Branche(n): -branchenübergreifend- ...
www.hvbg.de/d/bia/pro/pro1/pr9097.html - 281k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
Universität Münster: Forschungsbericht 2001-2002 - Institut für ...Erarbeitung und Erprobung neuer Methoden zur Expositionskontrolle am Arbeitsplatz. Ein Verfahren zur spezifischen und empfindlichen Bestimmung von ...
www.uni-muenster.de/Rektorat/Forschungsberichte-2001-2002/f... - 8k
Buona giornata :-),
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-16 07:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
umwelt-online: Biologische Arbeitsstoffe, Erläuterungen des BAuAHier kommt es zu einer Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen, ... Dauer der Exposition zu bestimmen und die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen ...
www.umwelt-online.de/regelwerk/arbeitss/arbsch/bma/99_3bio.... - 16k
www.hvbg.de/d/bia/pro/pro1/pr9097.html - 281k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
Universität Münster: Forschungsbericht 2001-2002 - Institut für ...Erarbeitung und Erprobung neuer Methoden zur Expositionskontrolle am Arbeitsplatz. Ein Verfahren zur spezifischen und empfindlichen Bestimmung von ...
www.uni-muenster.de/Rektorat/Forschungsberichte-2001-2002/f... - 8k
Buona giornata :-),
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-16 07:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
umwelt-online: Biologische Arbeitsstoffe, Erläuterungen des BAuAHier kommt es zu einer Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen, ... Dauer der Exposition zu bestimmen und die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen ...
www.umwelt-online.de/regelwerk/arbeitss/arbsch/bma/99_3bio.... - 16k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!! Danke an Capirsi fuer den Tipp! Danke an Kerstin... ich wuerde gerne die Punkte halbieren...leider ist dies nicht moeglich! :-( Buona giornata a tutti!"
+1
18 mins
Kerstin Thomas
Native in German
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Exposition
Laut Wikipedia gibt es diesen Ausdruck auch auf Deutsch. Es ist wohl allerdings ein Fachausdruck.
Kerstin
Kerstin
Discussion
gibst du Exposition + Sicherheitsdatenblatt bei Google ein, findest du viele Infos