Italian term (edited): Conettori precablati con cavi stampati

I connettori DIN MPM a cavo stampato sono conformi allo standard industriale EN175301-803 (ex DIN 43650) sono utilizzati per la maggior parte dei tipi di bobine per elettrovalvole pneumatiche e idrauliche.
http://www.depisrl.com/automazione/connettori-din-mpm-a-cavo...

Ciò nonostante siamo in grado di fornirvi il connettore femmina più adatto al vostro strumento con attacco elettrico M12x1. Normalmente suggeriamo le versione con cavo stampato per i seguenti vantaggi:
• Non è necessario montare da soli il piccolo connettore
• Si evitano errori di montaggio
• Il grado di protezione dei connettori con cavo costampato è solitamente maggiore
• Il cavo è già incluso nel prezzo totale
http://blog.wika.it/knowhow/morsettiere-connettori-angolari-...
Gerne liefern wir allerdings den passenden Gegenstecker zu Ihrem Gerät mit M12x1 Stecker dazu. Am besten allerdings gleich mit einem angespritztem Kabel, denn das hat gleich mehrere Vorteile:

• Sie müssen nicht mehr den kleinen “kniffligen” Stecker selbst konfektionieren
• Konfektionierungsfehler werden vermieden
• Die Schutzart ist bei angespritzten Kabeln in der Regel höher
• Das Kabel ist im günstigen Gesamt-Preis auch schon enthalten.
http://blog.wika.de/know-how/kabeldosen-winkelstecker-m12x1-...

CONNETTORI E CAVI DICONNESSIONE ELETTRICA
:
TIPO DI CAVO STANDARD: PVC H05VVF (altri cavi su richiesta)
GRADO DI PROTEZIONE: IP 67 con cavo costampato
:
CONNETTORI PRE-CABLATI PER BOBINE ELETTRICHE
CONNETTORE DA 15 mmt - DISTANZA CONTATTI 8 mmt con cavo co-stampato
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

German term or phrase: angespritzter Zugentlastung
USB Leitung mit angespritzter Zugentlastung
:
(connettore) costampato con scarico di trazione
:
Reference: angespritzt = stampato a iniezione
Reference information:
Non so esattamente come esprimerlo correttamente in italiano ma significa che è stato aggiunto in un secondo tempo con stampaggio a iniezione
Prova a vedere qui: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/materials_plasti...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/electronics_elec...

Steckdose DIN 43650 Form C.
Die von Shield hergestellte Mikro-Steckverbinder mit angespritzter Leitung sind jetzt für alle Elektroventile auf dem Markt, darunter SMC Ventile erhältlich.
http://www.shield.net/de/?news/index/product
Connettori DIN 43650 forma C.
I connettori micro con cavo sovrastampato prodotti da Shield sono ora disponibili per tutte le elettrovalvole sul mercato, incluse le valvole SMC.
http://www.shield.net/it/?news/index/product

DIN Kabel konfektioniert 2m 8-poliger angespritzter Stecker, Stiftkontakte
http://de.rs-online.com/web/p/din-kabel-konfektioniert/04635...

Kabelstecker, am Kabel angespritzt
http://www.binder-connector.de/de/produkte/subminiatur-steck...

Lösbarer Miniatur-Kabelübergang
Typ M 13 34
• 6-polige lösbare Steckverbindung
• mit angespritzter Leitung
https://www.link-gmbh.com/produkte/kabeluebergaenge/loesbare...[prod_id]=809&cHash=ccff2cb6f6c4ce337e6a0fa514a2c2a1

Direkt angespritzter CEE Stecker, IP44, extrem robust und manipulationssicher
http://www.mueller-plastik.de/Direkt-angespritzter-CEE-Steck...

Das umfangreiche Ventilsteckverbinderprogamm von Lumberg Automation™ und Hirschmann™ umfasst die Bauformen A (DIN-Ausführung EN 175301-803) sowie B und C (DIN-Ausführung EN 175301-803 und Industrieausführung):
• Erhältlich als frei konfektionierbare Version oder mit angespritzter Leitung sowie als Adapter
http://www.hirschmann.de/de/Hirschmann/Industrial-Connectors...

Steckverbinder am Kabel angespritzt
http://www.aud24.net/pi/index.php?StoryID=189&articleID=1207

Übrigens spritzt man überlicherweise nicht das Kabel oder die Leitung an, sondern den Stecker. Das zeigt sich auch an der Anzahl der Internetreferenzen:

"Kabel mit angespritzt" 43.800 Ghits
"Leitung mit angespritzt" 41.500 Ghits
"mit angespritztem Kabel" 2.880 Ghts
"mit angespritzter Leitung" 1.290 Ghits