Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiamata intercomunicante
German translation:
Interner Ruf
Added to glossary by
Marion Sprafke
Sep 21, 2010 09:56
13 yrs ago
Italian term
Italy
Worten einen Sinn geben
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
chiamata intercomunicante
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kommunikationstechnik
Weiss jemand wie man das auf Deutsch sagt? Ich stehe im Moment total "auf der Leitung", es geht um Gegensprechanlagen. Kontext:"Per effettuare una *chiamata intercomunicante* utilizzando i tasti di scelta rapida, premere il tasto. Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Interner Ruf |
Doris Else Lange
|
| 3 | Interngespräch |
dtl
|
Proposed translations
27 mins
Doris Else Lange
Italy
Italy
Native in German
Italy
32 years technical translations
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Interner Ruf
wenn du googelst und Interner Ruf und Türsprechanlage und Sprechanlage eingibst, findest du diese Funktion häufig
Note from asker:
| Danke schön für den Hinweis! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Link war besonders hilfreich, danke sehr noch mal! "
14 mins
Interngespräch
in fondo si tratta di comunicazione interna
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2010-09-21 10:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Telefoni intercomunicanti sono quelli che consentono di parlare tra uffici diversi senza necessità di utilizzo della linea esterna.
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2010-09-21 10:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Telefoni intercomunicanti sono quelli che consentono di parlare tra uffici diversi senza necessità di utilizzo della linea esterna.
Note from asker:
| Danke schön! |
Discussion
Hier wird es gut erklärt:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:FQLvQr_halUJ:www.e...