Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
filo di continuità
German translation:
Beidraht
Added to glossary by
giovanna diomede
May 26, 2008 10:48
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
filo di continuità
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
cavi di bassa tensione
Tipo di cavo
Cavi per allarme
Descrizione
Cavo multiconduttore, con conduttori flessibili in rame rosso elettrolitico, isolati in PVC, munito di **filo continuità**, schermato con nastro AL/PET e protetto da una guaina di materiale termoplastico di tipo TM2 non propagante l'incendio, di colore bianco RAL 9010
Tensione nominale
Uo/U 300/300 V
Isolamento conduttori
L'ho trovato in inglese come drain wire (= IATE: Kontaktleiter) opp. ground wire, ma non mi sembra sia la stessa cosa.
Ho anche trovato Durchgangsdraht = filo continuo
Qualcuno ha un'idea della traduzione esatta?
Cavi per allarme
Descrizione
Cavo multiconduttore, con conduttori flessibili in rame rosso elettrolitico, isolati in PVC, munito di **filo continuità**, schermato con nastro AL/PET e protetto da una guaina di materiale termoplastico di tipo TM2 non propagante l'incendio, di colore bianco RAL 9010
Tensione nominale
Uo/U 300/300 V
Isolamento conduttori
L'ho trovato in inglese come drain wire (= IATE: Kontaktleiter) opp. ground wire, ma non mi sembra sia la stessa cosa.
Ho anche trovato Durchgangsdraht = filo continuo
Qualcuno ha un'idea della traduzione esatta?
Proposed translations
(German)
| 5 | Beidraht |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
Beidraht
E’ usato anche quando il filo continuità è all’esterno ..
It is also utilised when the drain wire is outside ...
http://www.intercond.it/utility_catalogo/schermi.pdf
Ergebnis 1- 1 von 1 für drain wire
Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
EN drain wire
DE Kontaktleiter
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
C: Schermo elettrostatico longitudinale (all./poliest.) filo continuità in rame stagnato Ø mm 0.5
http://www.metallurgicabresciana.it/2007/telecomunicazioni/_...
EN drain wire
continuity wire
an uninsulated wire laid in contact with a screen or a shield
FR fil de continuité
fil non isolé placé au contact d'un écran ou d'un blindage
DE Beidraht
ES hilo de continuidad
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
It is also utilised when the drain wire is outside ...
http://www.intercond.it/utility_catalogo/schermi.pdf
Ergebnis 1- 1 von 1 für drain wire
Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
EN drain wire
DE Kontaktleiter
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
C: Schermo elettrostatico longitudinale (all./poliest.) filo continuità in rame stagnato Ø mm 0.5
http://www.metallurgicabresciana.it/2007/telecomunicazioni/_...
EN drain wire
continuity wire
an uninsulated wire laid in contact with a screen or a shield
FR fil de continuité
fil non isolé placé au contact d'un écran ou d'un blindage
DE Beidraht
ES hilo de continuidad
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion