Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
annualità
German translation:
corsi annuali; Jahreskurse, Kurse über 2 Semester
Added to glossary by
helga01
Oct 10, 2004 15:42
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
annualità
Italian to German
Other
Education / Pedagogy
In un certificato di esami sostenuti dell'università di Roma c'è scritto: Ha sostenuto i seguenti esami di profitto: .. Istituzioni di diritto pubblico....data...24/30 cred.: 7.
.... Totale Crediti: 42 non risultano annualità...
.... Totale Crediti: 42 non risultano annualità...
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s. Text |
dieter haake
|
Proposed translations
+2
28 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
21
Italian term (edited):
annualit�
Selected
s. Text
Declined
richiesti x l'annualita' sono in media 60 crediti.
(3 anni - 180 crediti)
siehe
http://nt-notes.liuc.it/didattica/Giurisprudenza.nsf/documen...
d.h. der gute Student hier hat zu wenige Kurse belegt/zu wenige Prüfungen gemacht
und die geforderten 60 crediti nicht erreicht,
d.h. nicht das Jahresziel erreicht.
ber was man dazu sagt?
Bei und damals konnte man nur bei der Zwischenprüfung durchfallen -
hier handelt es sich um ein Studienjahr.
"Jahresziel nicht erreicht"?
didi
(3 anni - 180 crediti)
siehe
http://nt-notes.liuc.it/didattica/Giurisprudenza.nsf/documen...
d.h. der gute Student hier hat zu wenige Kurse belegt/zu wenige Prüfungen gemacht
und die geforderten 60 crediti nicht erreicht,
d.h. nicht das Jahresziel erreicht.
ber was man dazu sagt?
Bei und damals konnte man nur bei der Zwischenprüfung durchfallen -
hier handelt es sich um ein Studienjahr.
"Jahresziel nicht erreicht"?
didi
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
: "nicht erreichtes Jahresziel" mi sembra un'ottima soluzione
23 mins
|
| agree |
Valeria Francesconi
1 day 27 mins
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die schnelle Hilfe. Jedoch hat sich nach Absprache mit 2 Studentinnen der Universität Rom herausgestellt, dass annualità - corsi annuali, also Kurse, die 1 Jahr lang dauern sind. D.h. non risultano annualità bedeutet, dass es sich hier nicht um Jahreskurse handelt."
Discussion
Scheint mir nicht ganz so zu sein, wie die M�dchen sagen.