Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
C.T. Ministero P.I. = Comunicato Tecnico (del) Ministero (della) Pubblica Istruzione
German translation:
technische Mitteilung des (italienischen) Bildungsministeriums
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 11, 2022 16:33
1 yr ago
12 viewers *
Italian term
C.T. Ministero P.I.
Italian to German
Other
Education / Pedagogy
Diploma liceo scientifico
Quelle: Rückseite eines “Diploma di superamento dell’esame di stato conclusivo del corso di studio di liceo scientifico”
Kontext:
Consegnato il…
n. xxx del registro dei diplomi
Ai sensi della Legge n. 11 del 26.1.1982 e ***C.T. Ministero P.I.”*** n. 115 dd. 8.4.1982:
Bollettino n. XXX Uff. Post. YYY
del (data) € 15,13
Das Ministerium ist klar, aber was verbirgt sich hinter “C.T.”?
Kontext:
Consegnato il…
n. xxx del registro dei diplomi
Ai sensi della Legge n. 11 del 26.1.1982 e ***C.T. Ministero P.I.”*** n. 115 dd. 8.4.1982:
Bollettino n. XXX Uff. Post. YYY
del (data) € 15,13
Das Ministerium ist klar, aber was verbirgt sich hinter “C.T.”?
Proposed translations
(German)
| 3 | Comunicato Tecnico (Territoriale) (del) Ministero (della) Pubblica Istruzione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Comitato tecnico |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Aug 12, 2022 18:21: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Comunicato Tecnico (Territoriale) (del) Ministero (della) Pubblica Istruzione
- Legge vs. C.T. Ministero P.I. -> legge vs. Comunicato / Comunicazione Tecnico/a / Territoriale
- C.T. Ministero P.I. = Comunicato Tecnico del Ministero della Pubblica Istruzione = technische Mitteilung des Bildungsministeriums
- C.T. Ministero P.I. = Comunicazione Tecnica del Ministero della Pubblica Istruzione = technische Mitteilung des Bildungsministeriums
- C.T. Ministero P.I. = Comunicato / Comunicazione Territoriale del Ministero della Pubblica Istruzione = territoriale Mitteilung des Bildungsministeriums
Ai sensi della Legge n. 11 del 26.1.1982 e C.T. Ministero P.I. n. 115 dd. 8.4.1982:
Comunicati
Ministero dell'Istruzione
https://www.miur.gov.it/comunicati
- C.T. Ministero P.I. = Comunicato Tecnico del Ministero della Pubblica Istruzione = technische Mitteilung des Bildungsministeriums
- C.T. Ministero P.I. = Comunicazione Tecnica del Ministero della Pubblica Istruzione = technische Mitteilung des Bildungsministeriums
- C.T. Ministero P.I. = Comunicato / Comunicazione Territoriale del Ministero della Pubblica Istruzione = territoriale Mitteilung des Bildungsministeriums
Ai sensi della Legge n. 11 del 26.1.1982 e C.T. Ministero P.I. n. 115 dd. 8.4.1982:
Comunicati
Ministero dell'Istruzione
https://www.miur.gov.it/comunicati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank für Deinen prompten Vorschlag, für den ich mich auch entschieden habe.
Ein schönes Wochenende allen, die mitgeholfen haben und evl. mitlesen."
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
89
Comitato tecnico
Technischer Ausschuss des Ministeriums für Pubblica Istruzione
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-11 22:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-11 22:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Note from asker:
| Ich danke auch Dir, liebe Regina, für die schnelle Hilfe. Ich habe mich für "comunicato tecnico" entschieden, weil mir an dieser Stelle neben dem Wort "Gesetz" eine "Mitteilung" passender erschien als ein Organ. |
Something went wrong...