Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
credito scolastico
German translation:
schulische Leistungen
Added to glossary by
deboramicheloni
Oct 15, 2019 08:28
4 yrs ago
17 viewers *
Italian term
credito scolastico
Italian to German
Law/Patents
Education / Pedagogy
certificato di diploma liceo scientifico
Sul certificato di diploma rilasciato da un liceo scientifico sono riportate le valutazioni delle prove scritte e orali dell'esame. Il punteggio finale è dato anche dai punti acquisiti come credito scolastico.
Proposed translations
(German)
| 3 | schulische Leistungen |
Yvonne Manuela Meissner
|
| 5 +1 | Gesamtpunktzahl |
Martina Della Rosa
|
| 3 | Bonuspunkte |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
14 mins
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
schulische Leistungen
Da der Text ja nur ein Fragment ist, lese ich das Ganze so:
- Noten während des Schuljahres
- Noten beim Examen
Die schulischen Leistungen während des gesamten Schuljahres bilden zusammen mit den Noten des Examens die Gesamtnote.
Solltest du mehr Informationen haben, kann das natürlich die Entscheidung beeinflussen.
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-10-15 08:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch *schulische Leistungen* während des gesamten Schuljahres
(wenn du dir des Zusammenhangs sicher bist)
- Noten während des Schuljahres
- Noten beim Examen
Die schulischen Leistungen während des gesamten Schuljahres bilden zusammen mit den Noten des Examens die Gesamtnote.
Solltest du mehr Informationen haben, kann das natürlich die Entscheidung beeinflussen.
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-10-15 08:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch *schulische Leistungen* während des gesamten Schuljahres
(wenn du dir des Zusammenhangs sicher bist)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich bedanke mich!"
31 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
89
+1
22 hrs
Martina Della Rosa
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
+27y certified-marketing-touristic-food
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Gesamtpunktzahl
Im Studium sind es Kredit- oder Leistungspunkte. Bei Schulzeugnissen einfach nur Punkte. Gesamtpunktzahl im laufenden Schuljahr. Punktzahl aller Fächer.
Discussion