Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
predisposizione di sussidi
Tedesco translation:
Bereitstellung (didaktischer) Hilfsmittel
Added to glossary by
Nicole Wulf
May 4, 2010 14:45
14 yrs ago
Italiano term
predisposizione di sussidi
Da Italiano a Tedesco
Scienze sociali
Istruzione/Pedagogia
Bildung
Der Begriff steht in einer Ausschreibung für einen Preis im Bereich universitäre Bildung.
Im Moment bereitet mir noch der ganze Satz grosse Schwierigkeiten, doch die oben genannte Wortgruppe besonders. Bin aber auch für konstruktive Vorschläge für den ganzen Satz sehr dankbar... ;-(
Hier der Satz:
"XX intende premiare percorsi didattici che prestano particolare attenzione alla *predisposizione di sussidi*, alla strutturazione e al monitoraggio della parte di formazione che il singolo modulo demanda al lavoro personale degli studenti nella costruzione delle loro conoscenze e competenze."
Im Moment bereitet mir noch der ganze Satz grosse Schwierigkeiten, doch die oben genannte Wortgruppe besonders. Bin aber auch für konstruktive Vorschläge für den ganzen Satz sehr dankbar... ;-(
Hier der Satz:
"XX intende premiare percorsi didattici che prestano particolare attenzione alla *predisposizione di sussidi*, alla strutturazione e al monitoraggio della parte di formazione che il singolo modulo demanda al lavoro personale degli studenti nella costruzione delle loro conoscenze e competenze."
Proposed translations
(Tedesco)
4 +1 | Bereitstellung (didaktischer) Hilfsmittel | Hiltrud Ostgathe (X) |
2 | Vorbereitung des Anschauungsmaterials | Gabriele Metzler |
Change log
May 4, 2010 14:52: Nicole Wulf changed "Language pair" from "Da Spagnolo a Tedesco" to "Da Italiano a Tedesco"
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
Bereitstellung (didaktischer) Hilfsmittel
Ich denke hier sind Hilfsmittel für den Unterricht gemeint, das können je nach Fach Bücher, Landkarten, Audio- und Videomaterial, Fernsehgerät, Labore, Computer usw. sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Hilfe"
1 ora
Vorbereitung des Anschauungsmaterials
Vorbereitung des Anschauungsmaterials
Discussion