Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
educazione alla convivenza civile (ECC)
German translation:
Gemeinschaftskunde
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Dec 5, 2007 15:11
16 yrs ago
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
educazione alla convivenza civile (ECC)
Italian to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Grundschule
Da ich das Wort "Erziehung" absolut nicht mag und "educazione" den Grundlagen/Regeln des zivilen/gesellschaftlichen Zusammenlebens hinzugefügt werden müsste, bin ich inzwischen ratlos. Lebenskunde wäre vielleicht auch eine Lösung?
Vielen Dank.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gemeinschaftskunde |
langnet
|
| 3 +2 | Bürger- und Sozialkunde |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Gemeinschaftskunde
Wie wär's mit der guten alten "Gemeinschaftskunde"? So hieß das bei uns jedenfalls... OK, ist schon 'ne ganze Weile her, aber passen könnte es...
Peer comment(s):
| neutral |
belitrix
: Gemeinschaftskunde war bei uns eher politisches System, Wahlrecht, Sitze im Landrat etc. Passt hier vielleicht nicht so ganz. Stimmt - ist schon 'ne ganze Weile her!
2 hrs
|
|
Also, wir haben da damals ziemlich alles gemacht. Hach, lang ist's her...
|
|
| agree |
Johanna von der Vring
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen. Diese Lösung passt in meinem Fall besser. Viele Grüße und schönes Wochenende noch."
+2
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
89
Bürger- und Sozialkunde
Hallo Helene, wie geht's? Mein Vorschlag ergab sich aus den folgenden Informationen:
"Con la riforma Moratti è stata introdotta nella scuola italiana l’educazione alla convivenza civile che si articola in sei differenti tipi di educazione: educazione ambientale, alimentare, stradale, alla salute, all’affettività e alla cittadinanza. L’educazione alla convivenza civile viene infatti considerata come un percorso formativo da svolgersi in modo inter e trans disciplinare da ogni docente sul piano etico, tecnico, didattico e metodologico..."
"Con la riforma Moratti è stata introdotta nella scuola italiana l’educazione alla convivenza civile che si articola in sei differenti tipi di educazione: educazione ambientale, alimentare, stradale, alla salute, all’affettività e alla cittadinanza. L’educazione alla convivenza civile viene infatti considerata come un percorso formativo da svolgersi in modo inter e trans disciplinare da ogni docente sul piano etico, tecnico, didattico e metodologico..."
Reference:
Discussion