Jul 26, 2005 17:27
18 yrs ago
Italian term
chiamare/salire in cattedra
Italian to German
Other
Education / Pedagogy
Ein Großunternehmen mit eigenem Ausbildungszentrum hielt mit mehreren führenden Mitarbeitern eine Konferenz zum Thema Ausbildung ab. Mehr Kontext habe ich leider auch nicht.
Argomenti del meeting, che si è svolto per due intere giornate ***chiamando in cattedra*** sia l'Italia che la Germania, sono stati essenzialmente le diverse strategie di comunicazione adottate per i differenti target ed i risultati ottenuti fino ad ora.
Die Überschrift des Textes lautet bereits:
L'Italia ***sale in cattedra*** a Roma per X-Academy
Bedeutet das vielleicht, dass diese X-Academy einen Lehrstuhl erhält? Danke für jede Hilfe.
Argomenti del meeting, che si è svolto per due intere giornate ***chiamando in cattedra*** sia l'Italia che la Germania, sono stati essenzialmente le diverse strategie di comunicazione adottate per i differenti target ed i risultati ottenuti fino ad ora.
Die Überschrift des Textes lautet bereits:
L'Italia ***sale in cattedra*** a Roma per X-Academy
Bedeutet das vielleicht, dass diese X-Academy einen Lehrstuhl erhält? Danke für jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
3 +4 | s.u. | Birgit Schrader |
3 | auf den Plan rufen | Aniello Scognamiglio (X) |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
s.u.
Ich verstehe das so: es werden verschiedene Personen aus Italien und Deutschland eingeladen, Vorträge zu halten...
"chiamando in cattedra" - ans Rednerpult rufen...
Aber sicher bin ich auch nicht... mit Lehrstuhl hat das - denke ich -nichts zu tun.
"chiamando in cattedra" - ans Rednerpult rufen...
Aber sicher bin ich auch nicht... mit Lehrstuhl hat das - denke ich -nichts zu tun.
Peer comment(s):
agree |
chiara marmugi (X)
17 mins
|
agree |
Heide
: als Redner einladen
1 hr
|
agree |
maraguablu
2 hrs
|
agree |
italia
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da tatsächlich nicht sicher war, ob hier eine Zusammenarbeit mit einer FH/Uni besteht, habe ich deinen Vorschlag - Vorträge halten, ans Rednerpult rufen - dankbar aufgegriffen. Schönen Sonntag, Birgit und Dank an alle."
32 mins
auf den Plan rufen
=zum Erscheinen veranlassen
Discussion