Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
organismo di composizione della crisi
German translation:
Schlichtungsstelle / Krisenstab
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
May 4, 2016 08:45
8 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
organismo di composizione della crisi
Italian to German
Bus/Financial
Economics
decreto ingiuntivo
gibt es so etwas auch in Deutschland???
"Si avverte, ex art. 13 d.l. n. 83/2015 - 480 comma 2 cpc, che il debitore può, con l'ausilio di un organismo di composizione della crisi o di un professionista nominato dal giudice, porre rimedio alla situazione di sovraindebitamento concludendo con i creditori un accordo di composizione della crisi o proponendo agli stessi un piano del consumatore."
"Si avverte, ex art. 13 d.l. n. 83/2015 - 480 comma 2 cpc, che il debitore può, con l'ausilio di un organismo di composizione della crisi o di un professionista nominato dal giudice, porre rimedio alla situazione di sovraindebitamento concludendo con i creditori un accordo di composizione della crisi o proponendo agli stessi un piano del consumatore."
Proposed translations
(German)
| 3 | Krisenstab |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | Schlichtungsstelle |
Jutta M. Hohe
|
| 3 | Stabsstelle |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
42 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
25
Selected
Krisenstab
vielleicht?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-05-04 09:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Großer_Krisenstab
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-04 15:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=olgpAwAAQBAJ&pg=PA108&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-04 15:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
In dem 2. Link wird genau dieser "Krisenstab" im Deutschen nur mit "anerkannte Stelle" übersetzt - eine ... Schlichtungskommission zur Bereinigung der Überschuldung...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-05-04 09:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Großer_Krisenstab
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-04 15:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=olgpAwAAQBAJ&pg=PA108&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-04 15:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
In dem 2. Link wird genau dieser "Krisenstab" im Deutschen nur mit "anerkannte Stelle" übersetzt - eine ... Schlichtungskommission zur Bereinigung der Überschuldung...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Regina"
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
11
Stabsstelle
S t a b s s t e l l e . K o n j u n k t u r k r i s e / M i t t e l s t a n d s l o t s e
Stabstelle = ufficio centrale quadri
Mittelstandspolitik
www.vgrd.de/vg_rd/Wirtschaft/Mittelstandspolitik/
Die geringe Produktionsauslastung in der Konjunkturkrise hat dazu geführt, dass ... Kontakt: Stabsstelle Mittelstandslotse
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-04 08:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
S t a b s s t e l l e . f ü r . K ri s e n m a n a g e m e n t
Krisenmanagement: Planung und Organisation von Krisenstäben
https://books.google.at/books?isbn=3555013750
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-05-04 09:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
K r i s e n s t a b ( s t e l l e )
Stabstelle = ufficio centrale quadri
Mittelstandspolitik
www.vgrd.de/vg_rd/Wirtschaft/Mittelstandspolitik/
Die geringe Produktionsauslastung in der Konjunkturkrise hat dazu geführt, dass ... Kontakt: Stabsstelle Mittelstandslotse
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-04 08:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
S t a b s s t e l l e . f ü r . K ri s e n m a n a g e m e n t
Krisenmanagement: Planung und Organisation von Krisenstäben
https://books.google.at/books?isbn=3555013750
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-05-04 09:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
K r i s e n s t a b ( s t e l l e )
22 hrs
Jutta M. Hohe
Native in German
Professional translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Schlichtungsstelle
comporre una crisi = einen Streitfall gütlich beilegen, d. h. mittels Schlichtung durch eine unabhängige Drittpartei. Für Schlichtungsstelle finden sich zahlreiche Einträge im Netz :- )
Discussion