Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aggravio dei tempi
German translation:
erhebliche Veränderung der Zeitplanung
Added to glossary by
Heike Steffens
May 25, 2007 08:36
16 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
aggravio dei tempi
Italian to German
Law/Patents
Economics
Bilancio / Incarico società di revisione contabile
Si parla della proroga dell'incarico di revisione contabile:
Se si dovessero presentare circostanze tali da comportare un *aggravio dei tempi* a quanto stimato nella presente lettera di incarico - quali, a titolo esemplicficativo .... - esse saranno discusse con la direzione della società...
??
Grazie mille in anticipo!
Se si dovessero presentare circostanze tali da comportare un *aggravio dei tempi* a quanto stimato nella presente lettera di incarico - quali, a titolo esemplicficativo .... - esse saranno discusse con la direzione della società...
??
Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(German)
| 3 | erhebliche Veränderung der Zeitplanung |
Carsten Mohr
|
| 3 | Verlängerung der Zeiten |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
12 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
erhebliche Veränderung der Zeitplanung
Vorschlag
Note from asker:
| Vorab besten Dank - Dein Vorschlag gefällt mir sehr gut! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank noch mal, Carsten und ein schönes WE!"
4 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Verlängerung der Zeiten
evtl. Lieferzeit ...Produktionszeit, usw.
Something went wrong...