Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
effetto a lama d’acqua
German translation:
Flachstrahl-Effekt
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Sep 16, 2009 07:32
14 yrs ago
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
effetto a lama d’acqua
Italian to German
Other
Cosmetics, Beauty
Wellness
Es geht um ein Badewannensystem.
Non c’è rubinetteria, l’erogazione avviene grazie ad una piccola fessura nel xxx (patentiertes Material) generando l’effetto a lama d’acqua.
Wasserklinge usw. würde mich als Kundin eher abschrecken.
Vielen Dank
Non c’è rubinetteria, l’erogazione avviene grazie ad una piccola fessura nel xxx (patentiertes Material) generando l’effetto a lama d’acqua.
Wasserklinge usw. würde mich als Kundin eher abschrecken.
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
Flachstrahl-Effekt
auch: Flachstrahl-Schwalleffekt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 08:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
hat die Wirkung einer Flachstrahl- und Schwallbrause
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 08:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
hat die Wirkung einer Flachstrahl- und Schwallbrause
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank euch allen!"
12 mins
Eike Seemann DipTrans
Native in German
translating culture(s)
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 5 more.
Wasserfall-Effekt
wird es manchmal genannt...
Reference:
16 mins
Schnittstrahl
Ein Vorschlag.
http://www.google.it/search?hl=it&q="Schnittstrahl"&meta=
http://www.google.it/search?hl=it&q="Schnittstrahl"&meta=
http://www.google.it/search?hl=it&q="Schnittstrahl"&meta=
http://www.google.it/search?hl=it&q="Schnittstrahl"&meta=
21 mins
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
Berieselungeffekt / Wasserteppich / Wasserrinne
Berieselungseffekthttp://translate.google.de/translate?hl=de&sl=it&u=http://ww...
Für Wasserteppich. http://www.youtube.com/watch?v=Bxt_bxF7ioc
Gegen Waldbrände werden auch Wasserteppiche angelegt
Für Wasserteppich. http://www.youtube.com/watch?v=Bxt_bxF7ioc
Gegen Waldbrände werden auch Wasserteppiche angelegt
42 mins
Elisabeth Holub
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German
Works in: German to English, English to German, German to Italian, and 4 more.
Wasserfall-Effekt
Wenn man "Badewanne" und "Wasserfall" googelt, findet man auf mehreren Seiten Armaturen-Beschreibungen mit Wasserfall-Effekt.
Reference:
Something went wrong...